Any way to make Translation Window in Fluency show BOTH source and target text?
Thread poster: Michael Joseph Wdowiak Beijer

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:46
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Dec 31, 2017

Is there any way to make the Translation Window also show the source text? That is, show both source and target text.

Michael


Direct link Reply with quote
 

Georgi Kovachev  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 11:46
Member (2010)
English to Bulgarian
+ ...
View/Target Document Jan 2

Hi Michael,

Happy New Year! I wish you all the best during 2018!

Please mind that the source text, the target text, and the translation are located in individual windows. You cannot see the target text within the translation window.
You can have both the source text and the target text when you enable Target Document from the View menu. Please check the screenshot below.

Source and target window

Alternatively, you could go to View/Operation Mode/Final Edit and set Fluency to show only the source document, the target document, and the translation – the other windows are disabled. It is very handy for proofreading.

Regards,
Georgi

[Edited at 2018-01-02 17:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Any way to make Translation Window in Fluency show BOTH source and target text?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search