SDL Trados Freelance 2006 et installation de MS Office 2007, le tout sur Vista
Thread poster: christine munin

christine munin  Identity Verified
Local time: 18:03
German to French
+ ...
Mar 27, 2008

Bonjour

Je travaille depuis quelques temps avec SDL Trados Freelance 2006

Je travaille sur Vista

J'avais jusqu'alors le Pack Office 2000 et je viens d'installer le Pack Office 2007

Depuis Word ne reconnait plus Trados

Dans les propriétés de Trados, sous "compatibilité", je n'ai pas l'option Pack 2007 ni Windows Vista

QUelqu'un sait-il comment je peux déclarer à Trados sous quel environnement et avec quel Word il doit travailler ?

Sur les différents forum, il me semble comprendre que Trados Freelance 2006 est compatible avec mon nevironnement et mes outils !.

Merci pour vos retours d'expérience sur le sujet

Christine


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 18:03
English to French
+ ...
Pas compatible Mar 28, 2008

Office 2007 n'est pas compatible avec SDL Trados 2006 (ou vice versa, c'est selon). Pour utiliser Trados avec la suite Office 2007, il faut utiliser SDL Trados 2007. Une mise à jour 2006 vers 2007 est disponible à un coût relativement abordable. (J'ai bien dit relativement)

SDL Trados 2006 sous Vista fonctionne, c'est seulement avec Office 2007 que ça bloque.

Fais une recherche dans le forum SDL Trados Support, tu vas trouver bon nombre de fils à propos de la compatibilité Trados/Vista/Office.


Direct link Reply with quote
 

christine munin  Identity Verified
Local time: 18:03
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Mar 28, 2008

Merci Marie-Claude pour ta réponse. Je pense que je vais acheter la mise à jour 2006 vers 2007, de toute façon j'en aurais certainement besoin un jour ou l'autre !
A ton avis, la version 2007 de Trados fonctionnera également avec Power Point 2007 ?
Merci d'avance pour ta réponse
Christine


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 18:03
English to French
+ ...
Ça devrait Apr 2, 2008

Désolée, je viens de voir ton message. À mon avis ça devrait fonctionner, mais dans le cas de Trados comme d'Office, on n'est jamais à l'abri de bogues

Direct link Reply with quote
 

Véronique Le Ny  Identity Verified
France
Local time: 18:03
Member (2006)
Spanish to French
+ ...
Trados/Vista/Office 2007 Aug 3, 2009

Bonjour, Je remonte ce fil...
Où en est-on de ces compatibilités?
Je viens de m'acheter un nouveau PC portable sur lequel j'avais hate de travailler. Il est sous Vista, j'ai MS office 2007 (une petite révolution), j'ai installé Trados et là, mauvaise surprise ça ne fonctionne pas. J'ai vu sur ce forum que Trados fonctionnerait très bien avec MS office 2003 mais d'autre part on m'apprend que Office 2003 sous Vista, c'est problème sur problème... bref, que faire? L'autre soucis c'est que Office 2007 est vendu avec 3 licences et j'ai peur de perdre une de ces licences en le désinstallant pour passer à 2003. (Je serai plus tenté par cette dernière solution moins honéreuse, Office 2003 est maintenant téléchargeable gratuitement sur le net).

Quelqu'un a-t-il trouvé une solution à tout cet imbroglio??
Merci d'avance, Véro


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
Réponse partielle Aug 6, 2009

Véronique Le Ny wrote:

Bonjour, Je remonte ce fil...
Où en est-on de ces compatibilités?
Je viens de m'acheter un nouveau PC portable sur lequel j'avais hâte de travailler. Il est sous Vista, j'ai MS office 2007 (une petite révolution), j'ai installé Trados et là, mauvaise surprise ça ne fonctionne pas. J'ai vu sur ce forum que Trados fonctionnerait très bien avec MS office 2003 mais d'autre part on m'apprend que Office 2003 sous Vista, c'est problème sur problème... bref, que faire? L'autre soucis c'est que Office 2007 est vendu avec 3 licences et j'ai peur de perdre une de ces licences en le désinstallant pour passer à 2003. (Je serai plus tenté par cette dernière solution moins onéreuse, Office 2003 est maintenant téléchargeable gratuitement sur le net).

Quelqu'un a-t-il trouvé une solution à tout cet imbroglio??
Merci d'avance, Véro


Bonjour,

Vous n'indiquez pas votre version de Trados. Ce que je peux vous dire c'est que la combinaison Trados 2007 Freelance/Office 2003/Vista fonctionne très bien. J'ai également Trados Studio 2009 installé mais ne m'en sert pas (cela dit ça fonctionne).
Je ne sais pas ce qu'il en est pour Office 2007.

J'ai également eu Vista lors de l'achat d'un nouvel ordinateur, il y a un an. Je ne dirais pas que je n'ai pas eu de problèmes +:), mais en tout cas pas spécialement avec Trados et Office. (Dans Vista, il faut surtout désactiver les fonctions de contrôle).

Office 2003 gratuit, c'est sûr ça ? J'espère qu'ils vont me rembourser +:)

[Modifié le 2009-08-06 09:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 18:03
English to French
+ ...
Lire message plus haut Aug 6, 2009

Office 2007 n'est pas compatible avec SDL Trados 2006 (ou vice versa, c'est selon). Pour utiliser Trados avec la suite Office 2007, il faut utiliser SDL Trados 2007.

Tes deux options sont donc : mettre à jour ta version de Trados OU utiliser Office 2003.

Juste pour préciser: Trados 2006 fonctionne sous Vista - mais avec Office 2003, évidemment

[Edited at 2009-08-06 10:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Freelance 2006 et installation de MS Office 2007, le tout sur Vista

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search