Une semaine de l\'amitié
Thread poster: Jacek Krankowski
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Apr 8, 2003

Le Village



Si on pouvait réduire la population du monde en un village de 100 personnes, tout en maintenant les proportions de tous les peuples existants sur la terre:



Ce village serait ainsi composé :

· 57 asiatiques

· 21 européens

· 14 américains (Nord, Centre et Sud)

· 8 africains



Il y aurait :

· 52 femmes et 48 hommes

· 30 blancs et 70 non blancs

· 30 chrétiens et 70 non chrétiens

· 89 hétérosexuels et 11 homosexuels

· 6 personnes posséderaient 59% de la richesse totale et tous les 6

seraient originaires des USA

· 80 vivraient dans des mauvaises maisons

· 70 seraient analphabètes

· 50 souffriraient de malnutrition

· 1 serait en train de mourir

¬∑ 1 serait en train de na√ģtre

· 1 posséderait un ordinateur

¬∑ 1 (oui, un seulement) aurait un dipl√īme universitaire



Si on considère le monde de cette manière, le besoin d\'accepter et de comprendre devient évident.

Prenez en considération aussi ceci :



· Si tu t\'es levé ce matin avec plus de santé que de maladie, tu es

plus chanceux que le million de personnes qui ne verra pas la semaine

prochaine.



· Si tu n\'as jamais été dans le danger d\'une bataille, dans la solitude

de l\'emprisonnement, l\'agonie de la torture, l\'étau de la faim, tu es

mieux que 500 millions de personnes.



· Si tu peux assister à une réunion religieuse sans crainte, ni

persécution, ni arrestation, ni torture ou mort, ... tu es plus

chanceux [façon de parler] que 3 millions de personnes dans le monde.



· Si tu as de la nourriture dans ton frigo, des habits sur toi, un toit

sur ta tête et un endroit pour dormir, tu es plus riche que 75% des

habitants de la terre.



· Si tu as de l\'argent à la banque, dans ton portefeuille et de la

monnaie dans une petite boite, tu fais partie des 8% les plus riches du

monde [inutile d\'essayer d\'expliquer ça à un banquier !].



· Si tes parents sont encore vivants et toujours mariés, tu es une

personne réellement rare.



· Si tu lis ce message, tu es doublement chanceux, parce que quelqu\'un

a pensé à toi et surtout parce que tu ne fais pas partie des deux

milliards de personnes qui ne savent pas lire.



C\'est la semaine nationale de l\'amitié.

Envoyez cela à tous ceux que vous considérez comme vos AMIS, et cela éclairera la journée de chacun.

Rien ne se passera si vous décidez de ne pas le faire.

La seule chose qui arrivera si vous le faites, c\'est que quelqu\'un pourrait sourire gr√Ęce √† vous...

http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/thread-view.asp?threadid=145&MessageID=2516#2516



Direct link Reply with quote
 
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 09:37
English to French
+ ...
Ca remet les choses en place! Apr 8, 2003

Merci!

Direct link Reply with quote
 

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 09:37
Member (2003)
English to French
+ ...
Très beau, très joli... Apr 8, 2003

Et surtout à méditer. je vais l\'envoyer à mes amis.

Merci

Martine


Direct link Reply with quote
 

Adriana Esposito  Identity Verified
Italy
Local time: 09:37
Member (2014)
English to Italian
+ ...
Merci Apr 8, 2003

Je l\'ai traduit en italien pour mes amis. )

Bonne journée et bonne semaine à tous

adriana


Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Martine, Adriana Apr 8, 2003

Adriana,



lo trovavi anche sul forum italiano bell\' e pronto da spedire...



Ciao



Jacek


Direct link Reply with quote
 

Tradeo
Local time: 09:37
English to French
Un seul mot Apr 8, 2003

BRAVO !!!!!!!!!!!!!!



Olivier


Direct link Reply with quote
 

C Greene  Identity Verified
Local time: 09:37
English to French
+ ...
Oui, merci beaucoup Apr 8, 2003

C\'est le genre de texte qu\'il faudrait lire tous les matins, histoire d\'accorder de l\'importance aux choses réellement importantes.



Merci encore, Jacek


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 04:37
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Très beau message, Jacek Apr 8, 2003

à lire, méditer, retenir et transmettre.



Merci. C\'est agréable de te voir par ici également.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Une semaine de l\'amitié

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search