Eur-Lex affiche tout en double
Thread poster: Maurice Devroye

Maurice Devroye
United States
Local time: 09:06
English to French
Apr 25, 2008

Cela a peut-être déjà figuré dans un forum, mais, depuis le 1er novembre 2004, Eur-Lex a fait peau neuve et parmi les nouveautés figure le système dit de double visualisation : pour chaque texte trouvé, sont mentionnées toutes les données de références, bibliographiques et juridiques, ainsi que l'intégralité du texte.

Une fonction inédite: on peut voir le texte intégral aligné en deux colonnes dans les deux langues que l'on a choisies. Cela vaut le détour. Et quelques exemples.

Pour un aperçu, cliquer sur ce lien:


( Eur-Lex )



Les Infos Stratèges fournissent de longues explications ici:

http://www.les-infostrateges.com/article/0609135/la-veille-juridique-sur-le-web-europe

Il semble que sur n'importe quelle page d'Eur-Lex on trouve maintenant des liens qui offrent la double visualisation. Voici la page qui présente la Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information :

http://eur-lex.europa.eu/staging/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0029:FR:NOT

Là, il suffit de cliquer sur le lien libellé "Texte (double visualisation)" pour consulter le texte intégral dans les deux langues que l'on préfère.

On peut dire que l'Europe met les bouchées doubles pour soigner sa communication, mais les citoyens connaissent-ils ce système et s'en servent-ils ?

[Edited at 2008-04-25 22:53]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Eur-Lex affiche tout en double

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search