Non-English forums » French »
Eur-Lex affiche tout en double
Thread poster: Maurice Devroye
Maurice Devroye
Maurice Devroye
United States
Local time: 09:35
English to French
Apr 25, 2008

Cela a peut-être déjà figuré dans un forum, mais, depuis le 1er novembre 2004, Eur-Lex a fait peau neuve et parmi les nouveautés figure le système dit de double visualisation : pour chaque texte trouvé, sont mentionnées toutes les données de références, bibliographiques et juridiques, ainsi que l'intégralité du texte.

Une fonction inédite: on peut voir le texte intégral aligné en deux colonnes dans les deux langues que l'on a choisies. Cela vaut le détour. Et quelq... See more
Cela a peut-être déjà figuré dans un forum, mais, depuis le 1er novembre 2004, Eur-Lex a fait peau neuve et parmi les nouveautés figure le système dit de double visualisation : pour chaque texte trouvé, sont mentionnées toutes les données de références, bibliographiques et juridiques, ainsi que l'intégralité du texte.

Une fonction inédite: on peut voir le texte intégral aligné en deux colonnes dans les deux langues que l'on a choisies. Cela vaut le détour. Et quelques exemples.

Pour un aperçu, cliquer sur ce lien:


( Eur-Lex )



Les Infos Stratèges fournissent de longues explications ici:

http://www.les-infostrateges.com/article/0609135/la-veille-juridique-sur-le-web-europe

Il semble que sur n'importe quelle page d'Eur-Lex on trouve maintenant des liens qui offrent la double visualisation. Voici la page qui présente la Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information :

http://eur-lex.europa.eu/staging/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0029:FR:NOT

Là, il suffit de cliquer sur le lien libellé "Texte (double visualisation)" pour consulter le texte intégral dans les deux langues que l'on préfère.

On peut dire que l'Europe met les bouchées doubles pour soigner sa communication, mais les citoyens connaissent-ils ce système et s'en servent-ils ?

[Edited at 2008-04-25 22:53] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Eur-Lex affiche tout en double






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »