Wordfast : problèmes d'affichage des modifications d'un document non nettoyé
Thread poster: Vladimir Dragnev

Vladimir Dragnev  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:17
Member (2006)
French to Bulgarian
+ ...
May 2, 2008

Bonjour,

J'ai traduit un document et je l'ai envoyé non nettoyé au client comme il me l'avait demandé. Il me l'a renvoyé pour que je voie les modifications du relecteur. Or, ces modifications ne s'affichent pas. J'ai fait une copie et j'ai essayé de la nettoyer ce qui s'est avéré impossible. Wordfast me dit qu'il ne peut pas nettoyer le document car il est protégé ou en mode révision. Et lorsque je clique sur l'icone pour atteindre la modification suivante Word me dit qu'il n'y a pas de modifications marquées. Que faire ? D'aileurs, le client vient de m'envoyer une copie qu'il avait nettoyée lui-même et les modifs ne s'y affichent pas non plus.

Le sujet a été peut-être abordé dans le forum, mais je suis pressé et je n'ai pas le temps de chercher.


Direct link Reply with quote
 

Soizic CiFuentes  Identity Verified
United States
Local time: 23:17
Member (2003)
English to French
Copier et coller votre document May 2, 2008

Cela m'est arrivé et voilà ce qui m'a sauvé. J'ai sauvegardé mon document en RTF, fermé et réouvert le document. J'ai copié le document dans un nouveau document Word et voilà. Ensuite vous nettoyé avec Wordfast. Par contre, il faudra reformatté car l'info n'est pas forcément sauvegardé. Il m'a fallu reformatté les fonts.

Vous pouvez aussi sauvegardé dans Notepad et procédez comme ci-dessus. Là encore, vous devrez reformatté mais au moins vous pouvez continuez votre travail. N'oubliez pas de sauvegarder l'original.

Bonne chance


Soizic


Direct link Reply with quote
 

Soizic CiFuentes  Identity Verified
United States
Local time: 23:17
Member (2003)
English to French
Excusez les fautes May 2, 2008

Vous nettoyez évidemment et... Bon pour moi il est presque 2 heures du mat et il est temps d'aller au lit..
Il m'a fallu reformatter ect.... La honte... Bon bonsoir


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dragnev  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:17
Member (2006)
French to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Ah, les fautes à 2 heures du matin ! May 2, 2008

Soizic CiFuentes wrote:

Vous nettoyez évidemment et... Bon pour moi il est presque 2 heures du mat et il est temps d'aller au lit..
Il m'a fallu reformatter ect.... La honte... Bon bonsoir


Je les connais bien ces fautes-là. Avec moi, elles commencent à apparaître après minuit et plus le temps passe, plus la situation se dégrade.

J'ai suivi tout à la lettre, mais ça n'a pas marché. N'empêche que j'apprécie le geste : répondre à un intrus en pleine nuit... Merci !

Vladimir


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 08:17
Member (2007)
German to French
+ ...
un essai de réponse May 2, 2008

Vladimir, désolée je ne connais pas Wordfast, mais je tente une réponse partielle :

- pour ce qui est de nettoyer, je suppose que comme Trados, Wordfast ne peut pas travailler sur un doc en mode révision. Donc, il faut d'abord accepter toutes les révisions (pas une par une puisque dans votre cas ça ne marche pas, mais "accepter tout"), puis désactiver le mode révision. Là vous devriez pouvoir nettoyer.

- pour ce qui est d'afficher les révisions, cela semble plus dur, mais ma suggestion serait de suivre la même procédure que décrite ci-dessus (accepter toutes les modifs et désactiver la révision), puis de simplement repasser le texte bilingue à la moulinette avec votre mémoire. La mémoire vous arrêtera logiquement à chaque segment qui a été modifié puisque le contenu sera différent de la mémoire. Vous pourrez donc comparer votre traduction (dans la mémoire) à celle du réviseur (dans le fichier).

C'est la meilleure solution à laquelle je pense pour l'instant


Direct link Reply with quote
 

Soizic CiFuentes  Identity Verified
United States
Local time: 23:17
Member (2003)
English to French
Le groupe Wordfast sur Yahoo May 2, 2008

J'espère que vous avez déjà trouvé vos réponses depuis la nuit dernière et mes fautes horribles !

Connaissez-vous le groupe Yahoo ? Il y a toujours une âme charitable disponible pour vous aider. Il y a aussi le forum technique sur Proz et enfin si vous allez sur wordfast.net, vous trouverez de l'aide. C'est certain que lorsque l'on est pressé, chercher parmi tous les messages devient plutôt frustrant. En tout cas j'aime bien aller lire la manière dont d'autres traducteurs se débrouillent avec des problèmes plus ou moins identiques aux miens quand j'ai le temps entre deux traductions.


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 08:17
Member (2004)
German to French
+ ...
Affichage des modifications May 2, 2008

Bonsoir,
Je confirme que Wordfast ne peut pas nettoyer un texte en mode "affichage des modifs".

Et une question (bête peut-être) : est-ce que vous avez bien activé l'affichage des modifications à l'écran pour être capable de les voir ?

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dragnev  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:17
Member (2006)
French to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Merci pour les suggestions ! May 4, 2008

Désolé de ne répondre qu'aujourd'hui, mais je devais être à Sofia vendredi avant 17 h, j'avais 230 km à faire en voiture et je suis parti en catastrophe.

J'ai relu une partie de la copie nettoyée que le client m'avait envoyée en essayant de repérer les modifications. Comme le texte n'était pas très volumineux (quelque 12500 mots) j'ai réussi assez facilement à les relever.

Sophie, j'ai été bête de ne pas penser à ta solution. Ça aurait été beaucoup plus rapide.

Soizic, je ne connaissais pas le groupe Yahoo, mais je m'y rendrai à l'occasion. Quant au forum technique et au site de wordfast, je n'y ai même pas pensé, mais comme je l'ai déjà dit dans le forum, mon anglais est tout juste rudimentaire. La honte...

Emmanuelle, la barre d'outils Révision était activée et dans la zone "Afficher" tout était coché. J'ai ouvert aussi le volet "Révision", il était vide. J'ai peut-être omis qqch.

En tout cas, je vous remercie beaucoup de vos conseils.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast : problèmes d'affichage des modifications d'un document non nettoyé

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search