Off topic: Vacances de Pâques
Thread poster: xxxCHENOUMI
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
May 2, 2003

Tel que reçu !



Jésus qui est interne dans une école de Nazareth,

rentre à la maison avec son bulletin du deuxième

trimestre. Franchement ce n\'est pas bon. Sa mère a

déjà vu ce bulletin, mais elle n\'a rien dit, méditant

toutes ces choses dans son coeur. Mais le plus dur

reste à faire, il faut montrer le bulletin à Joseph.



Mathématique: ne sait quasiment rien faire, à part

multiplier les pains et les poissons.

Sens de l\'addition même pas acquis: affirme que son

père et lui ne font qu\'un.



Écriture: n\'a jamais ses cahiers et ses affaires; est

obligé d\'écrire sur le sable.



Chimie: ne fait pas les expériences demandées; dès

qu\'on a le dos tourné, transforme l\'eau en vin.



Sport: au lieu d\'apprendre à nager comme tout le

monde, marche sur l\'eau.



Expression orale: de grosses difficultés à parler

clairement, s\'exprime toujours en paraboles.



Conduite: fâcheuse tendance à fréquenter les

étrangers, les pauvres, les galeux.





Joseph se dit que vraiment ça ne peut pas durer, qu\'il

doit prendre des mesures:



\" Eh bien mon petit Jésus, puisque c\'est comme ça, tu

peux faire une croix sur tes vacances de Pâques.
\"







[ This Message was edited by: CHENOUMI on 2003-05-03 16:43]


Direct link Reply with quote
 

Krystrad
Local time: 04:37
Member (2007)
English to French
excellent ! May 3, 2003

elle est toute mignonne celle-là ! merci pour ce moment de détente

Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
J'ai bien ri, moi aussi May 3, 2003

Quote:


On 2003-05-03 08:32, krysblue wrote:

elle est toute mignonne celle-là ! merci pour ce moment de détente





Tout à fait. Je vais la traduire pour mes amis anglophones qui figurent sur mon agenda électronique, et les fidèles anglophones de ma paroisse.





[ This Message was edited by: CHENOUMI on 2003-05-03 16:45]

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vacances de Pâques

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search