Off topic: Vacances de Pâques
Thread poster: xxxCHENOUMI
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
May 2, 2003

Tel que reçu !



Jésus qui est interne dans une école de Nazareth,

rentre à la maison avec son bulletin du deuxième

trimestre. Franchement ce n\'est pas bon. Sa mère a

déjà vu ce bulletin, mais elle n\'a rien dit, méditant

toutes ces choses dans son coeur. Mais le plus dur

reste à faire, il faut montrer le bulletin à Joseph.



Mathématique: ne sait quasiment rien faire, à part

multiplier les pains et les poissons.

Sens de l\'addition même pas acquis: affirme que son

père et lui ne font qu\'un.



Écriture: n\'a jamais ses cahiers et ses affaires; est

obligé d\'écrire sur le sable.



Chimie: ne fait pas les expériences demandées; dès

qu\'on a le dos tourné, transforme l\'eau en vin.



Sport: au lieu d\'apprendre à nager comme tout le

monde, marche sur l\'eau.



Expression orale: de grosses difficultés à parler

clairement, s\'exprime toujours en paraboles.



Conduite: fâcheuse tendance à fréquenter les

étrangers, les pauvres, les galeux.





Joseph se dit que vraiment ça ne peut pas durer, qu\'il

doit prendre des mesures:



\" Eh bien mon petit Jésus, puisque c\'est comme ça, tu

peux faire une croix sur tes vacances de Pâques.
\"







[ This Message was edited by: CHENOUMI on 2003-05-03 16:43]


Direct link Reply with quote
 

Krystrad
Local time: 04:42
Member (2007)
English to French
excellent ! May 3, 2003

elle est toute mignonne celle-là ! merci pour ce moment de détente

Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
J'ai bien ri, moi aussi May 3, 2003

Quote:


On 2003-05-03 08:32, krysblue wrote:

elle est toute mignonne celle-là ! merci pour ce moment de détente





Tout à fait. Je vais la traduire pour mes amis anglophones qui figurent sur mon agenda électronique, et les fidèles anglophones de ma paroisse.





[ This Message was edited by: CHENOUMI on 2003-05-03 16:45]

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vacances de Pâques

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search