Comment mettre le texte anglais et français côte à côte avec Trados
Thread poster: mireille chartrand

mireille chartrand  Identity Verified
Canada
Local time: 18:32
English
+ ...
Jun 5, 2008

Bonjour,

J'ai un client qui m'a demandé de lui livrer mon travail avec le texte anglais et français en deux colonnes séparées côte à côte.

Ma traduction est effectuée avec Trados et il doit sûrement y avoir moyen de mettre les 2 textes côte à côte sans que j'aie à copier/coller manuellement tout mon texte comme je viens de le faire, ce qui m'a pris plus de temps que la traduction elle-même.... mais je ne sais pas comment m'y prendre. Est-ce que quelqu'un sait comment faire ?

Je vous remercie.

Mireille Chartrand


Direct link Reply with quote
 

Andrew Levine  Identity Verified
United States
Local time: 18:32
Member (2007)
French to English
+ ...
Une façon à procéder Jun 5, 2008

1. Dans un premier lieu, sauvegarder une copie du document anglais sous un autre nom.
2. Traduire le document, puis cleaner.
3. Ouvrir un nouveau document Word, et y créer un tableau à deux colonnes et à une ligne.
4. Passer au document anglais, faire Ctrl-A (selectionner tous) puis copier-coller vers la colonne à gauche dans le document créé à l'étape 3.
5. Répéter l'étape 4 pour le texte français, dans la colonne à droite.

Avec ces opérations, la division d'une traduction en deux colonnes ne prendra que 3 minutes.

Cordialement,
Andrew


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 00:32
Member (2007)
German to French
+ ...
Avec Andrew Jun 5, 2008

Je suis tout à fait avec Andrew.

Si j'ai bien compris ton problème Mireille, ce n'est pas de créer les deux colonnes de texte qui est long, mais d'y mettre le texte paragraphe par paragraphe ? Pour ça aussi il y a une solution. Avant de créer les deux colonnes comme l'indique Andrew, fais la manip suivante (sur l'anglais et sur le français) : sélectionne le texte, va dans le menu Tableau > Convertir > Texte en tableau.
Là tu as différentes options, si tu veux une cellule par paragraphe, normalement tu ne changes pas les options, tu cliques juste sur OK. et là tu as un beau tableau, tu n'as plus ensuite qu'à réunir les deux langues dans un seul tableau.


Direct link Reply with quote
 

mireille chartrand  Identity Verified
Canada
Local time: 18:32
English
+ ...
TOPIC STARTER
merci bien.... c'est apprécié....voici un autre problème Jun 5, 2008

J'ai aussi un autre problème qui se présente avec Trados depuis quelques semaines. Lorsque j'essaie de créer une nouvelle mémoire de traduction, le logiciel m'indique dans une charmante petite bande brune errreue 50104, dossier inexistant....

Je suis donc obliger de travailler sur un projet créer avant que ceci ne m'arrive, et je suis dans l'impossobilité d'analyser et nettoyer mes dossiers automatiquement.


J'utilise une mémoire d`jà existante et je la « nettoie » à la main.....


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 00:32
Member (2007)
German to French
+ ...
Pour ton autre problème Jun 5, 2008

il nous faut plus de détails.
Que fais-tu très exactement pour "essayer de créer une mémoire" ?

Pour info, on ne peut pas nettoyer ni les dossiers, ni les mémoires, donc je pense qu'il y a quelques confusions


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment mettre le texte anglais et français côte à côte avec Trados

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search