Cours d'été de traduction / interprétariat français - allemand à Germersheim
Thread poster: Poisson rouge

Poisson rouge
Germany
Local time: 14:57
German to French
+ ...
Jul 17, 2008

Bonjour à tous!

Je me permets d'attirer l'attention des germanophones sur une offre de cours proposée par l'université de Germersheim (département spécialisé dans la traduction et l'interprétariat près de Mayence) : il s'agit d'un cours d'été qui se déroulera du 1er au 19 septembre 2008 et qui portera sur la traduction et sur les bases de l'interprétariat. La formation coûte 420 euros (avec plusieurs excursions culturelles et des soirées organisées pour les "stagiaires"). La formation manque de participants francophones pour pouvoir avoir lieu, d'où mon intention de faire un peu de pub pour cette formation qui peut sans doute être très intéressante pour de jeunes / futurs traducteurs et pour les étudiants non-spécialisés dans la traduction (pour l'instant...). Les inscriptions se terminent fin juillet. Voici le descriptif du contenu des cours (en allemand) :

Sprachpraktische Übungen:
- Stilistik
- Wortschatz
- Sprachlaborübungen
- TV-Sendungen
- Textarbeit

Seminare
- EDV für ÜbersetzerInnen
- Untertitelung
- Rhethrik

Übersetzen
- Allgemeinsprachliche Übersetzungen
Deutsch - Italienisch/Französisch
Italienisch/Französisch - Deutsch

- Fachübersetzungen (Wirtschaft, Recht)
Deutsch - Italienisch/Französisch
Italienisch/Französisch - Deutsch

Dolmetschen
- Einführung/Übung Simultandolmetschen
- Einführung/Übung Konsekutivdolmetschen
- Einführung/Übung Notizentechnik
- Verhandlungsdolmetschen

Il y a plus d'informations sur le site internet http://www.isg-uni-mainz.de/kurs.php?kurseID=7

Bonne fin de journée!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cours d'été de traduction / interprétariat français - allemand à Germersheim

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search