Off topic: Recherche poésie algérienne / notion de "terroir"
Thread poster: Andrea Jarmuschewski

Andrea Jarmuschewski  Identity Verified
France
Local time: 08:59
French to German
+ ...
Jul 28, 2008

Je fais appel à cette communauté internationale de linguistes car je suis à la recherche (pour une amie) d'un poème algérien qui parlerait de la vigne, du vin ou d'une quelconque notion de "terroir"...
C'est pour animer une journée sur le thème de la poésie organisée par une institutrice de l'école de ma fille à l'occasion de la fête des vendanges. Elle a eu l'idée de faire lire (par des natifs) des poèmes en provenance de différentes cultures et langues, dans leur langue d'origine, suivi de quelques explications.

Mon amie, d'origine algérienne, a déjà entrepris des recherches auprès de sa famille proche et éloignée mais n'a encore trouvé rien de satisfaisant. Peut-être en connaissez-vous ?

Merci de votre aide !
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Jocelyne S  Identity Verified
France
Local time: 08:59
Member
French to English
+ ...
Une piste Jul 28, 2008

Pas plus tard qu'hier, j'ai été à un salon où exposait, entre autre, l'association la Maison de la Poésie de Rhône-Alpes. Cette association sort une revue de poésie qui s'appelle Bacchanales dans laquelle sont publiés des poètes du monde entier, dont plusieurs poètes maghrébins. J'ai acheté quelques numéros (dont un qui s'intitule "Ivresse" et qui traite du même sujet - donc surement du vin), mais je n'ai pas encore eu le temps de le feuilleter.

Pour des pistes possibles, tu peux écrire à la Maison de la poésie à l'adresse suivante : maison.poesie.rhone.alpes@numericable.fr

Ce sont des fous de la poésie et je pense qu'ils se feront un plaisir de t'aider (à moins qu'un ou une prozien n'arrive à répondre ici !).

Bonne chance !
Jocelyne


Direct link Reply with quote
 

Patrick Fischer  Identity Verified
Local time: 08:59
Member (2008)
French to German
+ ...
Qu'importe le flacon... Jul 28, 2008

Peut-être une autre piste:
http://www.citoyenhmida.org/?p=439


Direct link Reply with quote
 

Andrea Jarmuschewski  Identity Verified
France
Local time: 08:59
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Jocelyne et Patrick Jul 30, 2008

Vous nous avez fourni deux belles pistes que nous allons creuser ! Merci beaucoup.

Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recherche poésie algérienne / notion de "terroir"

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search