Off topic: Fallait y penser ...
Thread poster: Martin Cassell

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:51
French to English
Aug 11, 2008

Je viens de recevoir l'inventaire de notre appartement de vacances ... parmi les équipements domestiques, je trouve:

  • 12 ceintres [sic]
  • 1 fer à repasser
  • 1 entendoir

Eh bien, voilà un appareil qui nous serait bien utile dans not' boulot ...


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:51
French to Spanish
+ ...
À bon entonnoir, Aug 11, 2008

bonnes vacances !

Direct link Reply with quote
 

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:51
French to English
TOPIC STARTER
Entonnoir Aug 12, 2008

L'entonnoir, c'est mon fils, surtout lors des vacances en Bretagne : il engouffre les gauffres, se goinfre des galettes ...

Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:51
Italian to French
+ ...
Bonnes vacances... Aug 12, 2008

Je suppose que c'est un "étendoir" à linge qu'on te promet, pour se goinfrer il restera à ton fils que la méthode naturelle

Direct link Reply with quote
 

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:51
French to English
TOPIC STARTER
Ah, la réalité ... Aug 12, 2008

Agnès, tu as raison, assurément -- c'est que l'orthographe m'avait fait rêver d'un truc (hypothétique, bien sûr !) conçu pour aider à entendre ... mais, peut-être y aurait-il le risque qu'une telle chose nous rende inutiles ?

Et quant à mon fils, il n'a tout à fait pas besoin d'aide pour s'empiffrer !



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fallait y penser ...

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search