Off topic: Les pingouins
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 06:59
Member (2002)
French to German
+ ...
May 27, 2003

http://www.proz.com/kudoz/444576

Une question aux zoologues. Est-ce que les pingouins peuvent transpirer ??? Ce n'est pas le cas des chiens par exemple (la raison pour laquelle ils ont la langue pendante les jours de canicule). Et de quelques autres animaux.

Merci de m'éclairer

Geneviève


 

OlafK
United Kingdom
Local time: 05:59
English to German
+ ...
Une autre question May 27, 2003

"Penguin", n'est-ce pas "manchot" en français? Les manchots n'habitent pas que les régions froides, même en Australie il y en a mais je ne sais pas s'ils transpirent ou non. Les pingouins, ce sont d'autres oiseaux.

 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 00:59
Member (2004)
English to French
Il faudrait s'adresser à un spécialiste May 27, 2003

Bonjour Geneviève,
On pourrait demander à un spécialiste du Biodôme de Montréal :
http://www2.ville.montreal.qc.ca/biodome/bdm.htm

Nina


 

Florence Bremond  Identity Verified
France
Local time: 06:59
Member (2002)
English to French
+ ...
Une question fondamentale...:-) May 27, 2003

C\'est marrant Geneviève quand j\'ai vu le KudoZ je me suis posée la même question, et j\'ai cherché un peu.

Alors finalement je peux répondre : NON

Voir la page :

http://hedwigr.free.fr/FRAMES/Waterhuishouding_eng.html

Florence


[Edited at 2003-05-27 16:59]

[Edited at 2003-05-27 16:59]


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 06:59
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Florence :) May 27, 2003

Je n'avais pas le temps de chercher, mais avais le soupçon que... et je déteste ce genre d'inexactitude.

Bonne soiréeicon_smile.gif

Geneviève


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 06:59
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Olaf a raison... May 27, 2003

Ce sont des manchots. Les soi-disants questions simplesicon_wink.gif;);)

 

ALAIN COTE (X)  Identity Verified
Local time: 14:59
Japanese to French
Les chiens May 27, 2003

Geneviève, je peux me tromper, mais je pense que les chiens transpirent par les pattes (par les coussinets, dont la souplesse est maintenue par cette eau).

En bon zoologue, je serais tenté de tirer la conclusion que, lorsqu'ils ont la langue pendante, c'est pour recueillir un peu de cette eau précieuse qui ruisselle entre leur pattes, mais alors il faudrait qu'ils marchent à reculonsicon_wink.gif


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 06:59
English to French
+ ...
Méprise de becs May 28, 2003

S'il est vrai qu'en anglais, "penguin", c'est le manchot, le pingouin est aussi appelé "razorbill" ou razor-billed auk. Mais en language courant "penguin" designe les "manchots" et les pingouins,... pour simplier les choses. Et par "retour de ... traduction", en français on confond pingouin et manchot. Mais dans la question peu importe puisque c'est vers l'anglais et que penguin -pour une histoire pour des gamins - c'est plus joli que razorbilled auk or manchot.


Le manchot a une "sweat gland" but "no sweat" Genevièveicon_smile.gif, il ne transpire pas. Ce n'est pas une glande sudoripare mais une glande au-dessus de l'oeil par laquelle il évacue l'excédent de sel dans son alimentation.


JL


[Edited at 2003-05-29 05:10]


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 02:59
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Ils crachent par les yeux ??? May 28, 2003

Je connais les iguanes marins qui rejettent le sel par les narines, mais par les yeux ! Épatant !!

 

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 06:59
English to French
+ ...
Non non non May 28, 2003

Je ne répondrai à aucune de ces allusions malhonnêtes.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Les pingouins

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search