Off topic: Un problème de traduction à l'origine d'incompréhensions entre Russes et Géorgiens
Thread poster: 1jour2reves
1jour2reves
Local time: 04:33
German to French
+ ...
Sep 6, 2008

Tel est le titre d'un article dans le Monde d'aujourd'hui :

http://www.lemonde.fr/europe/article/2008/09/06/un-probleme-de-traduction-a-l-origine-d-incomprehensions-entre-russes-et-georgiens_1092413_3214.html

Bon week-end à tous


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 04:33
Member (2007)
German to French
+ ...
Embrouillamini Sep 10, 2008

Et les Russes, eux, prétendent qu'on leur a fait signer un texte, puis qu'on l'a modifié avant de le faire signer aux Géorgiens... On ne saura jamais où est la vérité, mais comme d'habitude, c'est le traducteur qui porte le chapeau !

En tout cas je ne comprends pas pourquoi un document destiné à régler un contentieux entre Russes et Géorgiens doit être traduit en tant de langues. Si encore le but avait été de permettre aux Géorgiens de l'avoir en géorgien, mais même pas ! Dans ce cas, je pense qu'il aurait été plus sage de s'en tenir à un document en russe, que comprennent parfaitement les deux parties.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Un problème de traduction à l'origine d'incompréhensions entre Russes et Géorgiens

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search