Off topic: Un problème de traduction à l'origine d'incompréhensions entre Russes et Géorgiens
Thread poster: 1jour2reves

1jour2reves
Local time: 07:22
German to French
+ ...
Sep 6, 2008

Tel est le titre d'un article dans le Monde d'aujourd'hui :

http://www.lemonde.fr/europe/article/2008/09/06/un-probleme-de-traduction-a-l-origine-d-incomprehensions-entre-russes-et-georgiens_1092413_3214.html

Bon week-end à tous


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 07:22
Member (2007)
German to French
+ ...
Embrouillamini Sep 10, 2008

Et les Russes, eux, prétendent qu'on leur a fait signer un texte, puis qu'on l'a modifié avant de le faire signer aux Géorgiens... On ne saura jamais où est la vérité, mais comme d'habitude, c'est le traducteur qui porte le chapeau !

En tout cas je ne comprends pas pourquoi un document destiné à régler un contentieux entre Russes et Géorgiens doit être traduit en tant de langues. Si encore le but avait été de permettre aux Géorgiens de l'avoir en géorgien, mais même pas ! Dans ce cas, je pense qu'il aurait été plus sage de s'en tenir à un document en russe, que comprennent parfaitement les deux parties.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Un problème de traduction à l'origine d'incompréhensions entre Russes et Géorgiens

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search