International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Folklores africains: SOS
Thread poster: Mamie (X)

Mamie (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 15:56
French to Spanish
+ ...
May 30, 2003

Est-ce que quelqu'un connait un site où l'on puisse entendre et enregistrer des chansons africaines notament en *Suwahil*(c'est comme ça?)Mon fils en a besoin pour une page Web. Merci d'avance....

 

Jordane Boury  Identity Verified
France
Local time: 16:56
English to French
+ ...
swahili May 30, 2003

Je pense que tu veux parler du swahili, qui est une langue parlée sur les côtes de l'Afrique orientale. Cette langue vient du bantou, avec des apports venant de l'arabe.

Il existe aussi, d'ailleurs, un style musical appelé "swahili music" ou "tarabu".

Pour ce qui est des sites, je te conseille tout simplement, par ex : www.swahilionline.com/culture/music/music.htmwww.guaranteedswahili.com/musicG.htm
www.wenyewe.com/

Sinon, il te suffit de chercher swahili + music (ou tarabu + music) sur google, et ça devrait te combler!

Bonne écoute!

Jordane


 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 16:56
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Mes sites preferes May 30, 2003

Bonsoir,

Voici mes sites preferes:
Shoutcast-Africa et
Radio-locator

Le deuxieme site c'est une page de recherche ou on peut trouver de station radio du monde entier (meme en Antarctideicon_smile.gif). En ce qui concerne Swahili vous trouverez une station en Tansanie, mais je vous conceille d'allez sur la page "France".

Bonne ecoute!
Magda





[Edited at 2003-05-30 21:05]

[Edited at 2003-05-30 21:45]


 

Bruce Popp  Identity Verified
United States
Local time: 10:56
French to English
Swahili May 30, 2003

Jambo,

Notons qu'en anglais le nom de la langue est épeler avec w. En pays francophone le nom est KiSwahili.

Bruce


[Edited at 2003-05-30 21:24]


 

Mamie (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 15:56
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Merci! May 30, 2003

C'est formidable d'avoir des copains dans le monde entier!
Vous connaissez la chanson des Compagnons de la chanson?(années 50)*Si tous les gars du monde*? Ça me l'a rappelée Un Gros merci à tous.


 

CHENOUMI (X)  Identity Verified
English to French
+ ...
À toutes fins utiles, May 30, 2003

Mamie wrote:

Est-ce que quelqu'un connait un site où l'on puisse entendre et enregistrer des chansons africaines notament en *Suwahil*(c'est comme ça?)Mon fils en a besoin pour une page Web. Merci d'avance....


www.geocities.com/bettyloucountry/international.htm

www.yalla.de/alba/sokalmery/infobio.html
www.cross-culture-www.usic.de/xstart_moresonja.html
www.cross-culture-music.de/doc/xsonja_info.doc


www.motor.de/_kuenstlerseiten/_blackalicious/bio.html

RHM MUSIC
www.maalum.org/rhm_music%20.htm

Swahili Cultural Services
www.kiswahili.de/article18.html

CD Baby: SAM GICHUKI: Mola Awe Nasi - hear and buy it
www.cdbaby.com/cd/gichuki/from/eastafricanmusic/

www.allafrica.com/stories/200303240446.html


Cois Cladaigh:- Recordings - www.coiscladaigh.org/recordings_cd1.html

MaxLyrics.Com:
www.maxlyrics.com/songView/16337

www.lbcma.org.uk/equalopps.html

www.querfunk.de/sendungen/orsino/20010513.htm

Je ne m'y connais pas trop et n'ai pas personnellement visité ces sites. J'espère que ce pot-pourri sera suffisamment diversifié pour lui.

Par contre, mon expérience avec www.francemp3.com a été très délectable dans le temps. On peut y écouter de la musique de partout.

icon_smile.gif

[Edited at 2003-05-30 21:37]


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 16:56
English to French
+ ...
Le tam-tam marche bien :-) May 30, 2003

African Music on the Internet :

Collection impressionnante de liens :

http://www-sul.stanford.edu/depts/ssrg/africa/music.html


Ressources intéressantes pour les petits et les grands :

Folklore et culture
http://www.websterschools.org/classrooms/state_library/africa.html

JL

PS - Après lecture de la gentille précision d'Amina :

AfricaOnline.com - An introduction to Kenyan music - part one
... Kenya's music scene is rich and diverse, with musical styles ranging from Swahili
tarabu music of the coast to Luo benga music from the lakes region. ...
www.africaonline.com/site/Articles/1,10,534.jsp

[Edited at 2003-05-31 05:13]


 

Yamina ABED-BEY  Identity Verified
France
Local time: 16:56
Arabic to French
+ ...
Afrique May 31, 2003

Je peux simplement vous dire que le mot"Suwahil"veut dire en arabe, les côtes au pluriel(littoral) et le mot "tarabu"=chant( toujours en arabe), je voulais juste vous apporter cette précision.

 

Mamie (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 15:56
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Encore merci! May 31, 2003

J'ai refilé tout ça à mon fils qui vous remercie tous.Sûr qu'il va trouver ce qu'il cherche.

Bon week-end!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Folklores africains: SOS

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search