Grammar and Phraseology: Aucun[e] n ... pas
Thread poster: xxxVadney

xxxVadney
German to English
+ ...
Jun 8, 2003

In a trademark document, I have the following sentence: Aucune inscription n'est portée au Registre tant que le dépôt n'est pas publié dans les conditions prévues à l'article R. 712-8.

I understand this to mean that "No entry is made to the registry unless the filing is published in accordance with the conditions set forth in Article R. 712-8."

Is this a correct rendering of this phrase?

Sunday morning foggies, I guess.

Thanks very much,

Harold
[Please answer to hvadney@mhcable.com]


Direct link Reply with quote
 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 18:27
French to English
Re-ost to KudoZ Jun 8, 2003

Harold Vadney wrote:

In a trademark document, I have the following sentence: Aucune inscription n'est portée au Registre tant que le dépôt n'est pas publié dans les conditions prévues à l'article R. 712-8.

I understand this to mean that "No entry is made to the registry unless the filing is published in accordance with the conditions set forth in Article R. 712-8."

Is this a correct rendering of this phrase?

Sunday morning foggies, I guess.

Thanks very much,

Harold
[Please answer to hvadney@mhcable.com][/quote]

Hello Harold, You ought to postthis as a KudoZ as that's what that part of teh site is for!

All the best,

Nikki

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Grammar and Phraseology: Aucun[e] n ... pas

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search