De la ponctuation
Thread poster: ckatsidonis

ckatsidonis  Identity Verified
Belgium
Local time: 07:09
English to French
+ ...
Jun 13, 2003

Salutations, gente de la métaphrase,

J'ai un petit doute en matière de ponctuation. Je sais, c'est le cas de le dire, je suis un peu pointilleux dans ce domaine mais bon, je pense qu'il vaut mieux que je mette les points sur les i pour ainsi faire taire ce questionnement existentiel qui me turlupine :

Dans un phrase se terminant par un acronyme, doit on redoubler le point final ou le point final de l'acronyme vaut-il comme point final ?

Exemple : La société Micromou S.A. annonce son nouveau logiciel Vitrail PX dans un communiqué.

Doit-on écrire
- Vitrail PX de la société Micromou S.A.
ou
- Vitrail PX de la société Micromou S.A.. (avec deux points) ?

Voilà, la question a l'air bête et oui, évidemment, le correcteur grammatical de Wôrd suggère un seul point mais je ne m'y fie que rarement.

J'espère que la question est assez claire.

Bonne journée à toutes et à tous.

Charalambos

[Edited at 2003-06-13 07:07]

[Edited at 2003-06-13 07:08]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 01:09
Member (2003)
German to French
Le lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale Jun 13, 2003

...précise que :
1) les sigles se composent sans points
2) le point (final) se confond avec les points de suspension.

Donc, j'écrirais plutôt SA.

Bonne journée.


Direct link Reply with quote
 
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 08:09
Japanese to French
Un seul point Jun 13, 2003

L'acronyme fait partie des abréviations. Voici ce que dit le Dictionnaire des difficultés du français Le Robert :

Le point abréviatif n'exclut pas l'utilisation de ponctuation ; il se confond toutefois avec le point final d'une phrase ou avec les points de suspension.

Alain

[Edited at 2003-06-13 08:01]


Direct link Reply with quote
 

ckatsidonis  Identity Verified
Belgium
Local time: 07:09
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Domo arigato gozaimasu Alain-san Jun 13, 2003

ALAIN COTE wrote:

L'acronyme fait partie des abréviations. Voici ce que dit le Dictionnaire des difficultés du français Le Robert :

Le point abréviatif n'exclut pas l'utilisation de ponctuation ; il se confond toutefois avec le point final d'une phrase ou avec les points de suspension.

Alain

[Edited at 2003-06-13 08:01]


Je vous remercie Alain. Vous avez éclairci mes doutes.

Charalambos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

De la ponctuation

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search