Pages in topic:   [1 2] >
Création d'un site web
Thread poster: Le Boulaire Ludmila

Le Boulaire Ludmila  Identity Verified
France
Local time: 11:19
French to Russian
+ ...
Oct 27, 2008

Bonjour,

Je m'adresse surtout à tous ceux qui ont déjà créé leur site Internet. Actuellement, je me pose la question si ça vaut la peine de le faire et surtout comment le faire. Vaut-il mieux passer par une société spécialisée ou suffit-il d'acheter un logiciel qui vous permet de créer un site web. Et ce qui est le plus important, comment faire pour apparaître dans les premières pages?
Et puis, est-ce que le fait d'avoir un site Internet a changé quelque chose pour vous : CA, nouveaux clients, clients directs?

Si vous voulez bien partager votre expérience je vous en serai reconnaissante!

Merci d'avance!


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 11:19
Member (2007)
German to French
+ ...
Voir une discussion récente sur le sujet Oct 27, 2008

Je crois que j'ai tout dit là :
http://www.proz.com/forum/french/96730-installation_et_création_site_internet:_une_priorité_.html

Si ce n'est qu'à mon avis, les services d'un Webdesigner professionnel sont trop chers pour le bénéfice qu'on peut escompter tirer d'un site...

Et quant à apparaître dans les première pages des recherches, ça s'appelle le référencement : il faut soit le faire soi-même (et s'y connaître très bien, gros boulot), soit payer quelqu'un pour le faire (je ne sais pas combien ça coûte mais je ne pense pas que ça soit bon marché...)

Je serais curieuse de savoir si les freelance dont les sites sont bien placés (en première page des résultats) constatent un réel impact sur leur business ?


Direct link Reply with quote
 

Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 04:19
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Hi! Oct 27, 2008

I've got my website cause my husband is a web designer (check it at: www.vantol-heraud.com). To be honest, I have had several translation assignments via my website. My husband and I are based in Peru and he doesn't charge much, just 50 eur for a plain site of 5 pages/links. Contact me if you are interested!

Direct link Reply with quote
 

Le Boulaire Ludmila  Identity Verified
France
Local time: 11:19
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Merci! Oct 27, 2008

Merci à toutes les deux!

Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 11:19
French to Portuguese
+ ...
Site internet Oct 27, 2008

Bonjour Ludmila,

J'ai créé mon site à partir du créateur de sites Freewebs:

http://www.freewebs.com

Les sites freewebs sont faciles à faire et gratuits, sauf pour le nom de domaine (là, cela vaut la peine d'en avoir un).

Carla


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 11:19
Member (2007)
German to French
+ ...
Réflexions et variations Oct 27, 2008

Je suis assez du même avis que Sophie. Quelques apports :

Tout dépend de ce que l'on cherche, un site "pro" (???) très sophistiqué (graphismes, animations, etc.) mais qui risque de paraître bien présomptuex pour un freelance qui cherche à se présenter, ou une "page perso" de présentation.

Je ne suis pas un modèle de sophistication (c'est même sans doute le contraire) et ma page perso n'est finalement que du texte (origine BBS quand le WWW n'xistait pas et que tout était en mode texte ...). Bon, j'ai tout passé cependant en HTML depuis ! C'est sans doute ringard, mais cela ne pèse que quelques Ko, est lisible et ne se prend pas la tête. Qu'ai-je d'autre à exprimer ?

Sophie Dzhygir wrote:

Et quant à apparaître dans les première pages des recherches, ça s'appelle le référencement : il faut soit le faire soi-même (et s'y connaître très bien, gros boulot)



Accepté sur le boulot à faire soi-même, mais c'est pas calamiteux. Les balises meta sont assez efficaces (importance sans doute des mots-clés dans les profils ProZ.com si l'on se contente de cela). Une expérience sur une première version HTML de ma page (ah oui gratuit sur l'espace de mon fournisseur) m'a fait passer en quelques semaines (je pense que cela remonte à 2004) en première ligne de la première page de mon pire ennemi du Web, le Grand Râtisseur, alors que le nom "référencé" par mes soins a par la suite été utilisé par un grand équipementier d'articles sportifs. Ayant changé le type du référencement depuis, je suis toujours (je viens de vérifier) en ligne 2 de la première page sur ce type de critère.



soit payer quelqu'un pour le faire (je ne sais pas combien ça coûte mais je ne pense pas que ça soit bon marché...)



Cela varie, mais cela coûte ... surtout parfois de bons gros ennuis : pub intempestives, spam et autres cochoncetées.



Je serais curieuse de savoir si les freelance dont les sites sont bien placés (en première page des résultats) constatent un réel impact sur leur business ?



J'ai eu de manière épisodique des retombées directes. Pas assez cependant pour justifier un investissement et assez pour avoir la paix et écarter les nuisibles.

Ma contrib.

OM


Direct link Reply with quote
 

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 12:19
Member (2002)
English to Greek
+ ...
Depends on what you want Oct 27, 2008

You can create it all for free for yourself without any technical knowledge.
For a translator's site, you do not need very much.

Try:
http://www.blogger.com
http://wordpress.com/


Direct link Reply with quote
 

clauswe
Romania
Local time: 12:19
French to Romanian
+ ...
Faire son propre site webb.. Oct 27, 2008

moi j'ai trouve ca comme page d'Internet avec des explications tres simples et utiles:

http://www.profession-traducteur.net/ressources/ressources.htm
tout en bas: Créer son site Internet: Apprendre le HTML


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 11:19
English to French
+ ...
Pour commencer : une page simple Oct 27, 2008

Plutôt qu'un logiciel gratuit ou pas cher avec des modèles pas toujours très pro je pense qu'il est plus facile de publier directement une page faite sous Word.

C'est facile depuis Word 2003 (enregistrer sous format web) , il faut s'en tenir à une mise en page simple (pas de tableaux) et faire des essais en utilisant différents navigateurs comme Internet Explorer ou Mozilla.

Tu peux l'héberger chez ton fournisseur d'accès (pour une page simple ce sera certainement gratuit).
Attention à ne pas mettre une adresse mail de contact en clair sous peine d'être inondé de spam.
Pour le nom de domaine il faut compter de l'ordre de 10-15 €/an au maximum en .com ou .fr

Pour ma part j'ai bénéficié d'un site pro à titre gratuit (j'ai gagné un concours régional de créateurs d'entreprise l'an passé) et au bout d'un an je dois dire que je n'ai eu que 2/3 sollicitations d'étudiants pour avoir un stage, 2 demandes farfelues pas dans ma paire de langue - pourtant explicitement mentionnée bien sûr - et une demande de devis qui a abouti récemment (pour un petit montant).
Donc si j'avais du payer 600 € de réalisation + 120 €/an d'hébergement ce ne serait pas amorti.

Autre inconvénient majeur d'avoir confié le site à une agence : il est difficile de faire des modifications (il faut envoyer une demande, attendre une réponse, attendre que l'intervenant soit disponible..) à moins de souscrire un service supplémentaire.

Donc l'expérience touche à sa fin, je ne vais pas la reconduire mais appliquer mon propre conseil et me faire une page simple que je pourrai modifier à tout moment


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 11:19
Member (2007)
German to French
+ ...
Précisions supplémentaires Oct 27, 2008

Merci Olivier pour ta contrib ! Je n'ai pas compris exactement sur quoi tu avais testé ton référencement, sur ton nom commercial ? Moi si j'entre mon nom commercial, évidemment j'arrive première des résultats (ouf !) mais je pense que le réel intérêt en termes de retombées, c'est d'arriver sur la première page d'une recherche comme "traduction", "traducteur", "traducteur anglais" (ou toute autre langue), et ça ça ne doit pas être aisé...

Concernant les liens donnés par Spiros : bien noter qu'il s'agit de blogs et non de sites Web. Mais ça peut faire l'affaire aussi, à chacun de voir...

Et concernant ce que dit nordiste sur Word : oui tout à fait mais avec un bémol : les pages html Word sont codées n'importe comment, et une page codée n'importe comment, ça se référence très mal... Donc, si c'est juste pour s'en servir comme carte de visite, ça va très bien, mais si c'est précisément dans le but d'entrer dans la bataille du référencement, je pense qu'il vaut mieux se tourner immédiatement vers une solution qui offre du code propre...


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 11:19
Member (2007)
German to French
+ ...
Du code propre Oct 27, 2008

Sophie Dzhygir wrote:

Merci Olivier pour ta contrib ! Je n'ai pas compris exactement sur quoi tu avais testé ton référencement, sur ton nom commercial ?



Je n'ai pas de nom commercial ni aujourd'hui ni hier (enfin si, mais c'était avant le ouèbe et donc je n'ai pas utilisé ce nom depuis) ! En dehors des balises meta (dont le grand méchant loup se fout visiblement désormais, mais comme il enregistre tout comme un autiste, je suis dans la boîte) il est intéressant aussi de travailler sur la balise title.



mais je pense que le réel intérêt en termes de retombées, c'est d'arriver sur la première page d'une recherche comme "traduction", "traducteur", "traducteur anglais" (ou toute autre langue), et ça ça ne doit pas être aisé...



Là tu es réellement en train de kidder ... je think. À moins effectivement de banquer un max. Sur un site comme celui que nous partageons nous faisons comment la différence ?



Et concernant ce que dit nordiste sur Word : oui tout à fait mais avec un bémol : les pages html Word sont codées n'importe comment, et une page codée n'importe comment, ça se référence très mal...



Pas n'importe comment ! À la manière Krauzoft, donc il faut passer derrière et virer toutes les véroles ... et vinzou, il y en a beaucoup. Dreamweaver (mais donc tout le monde ne l'a pas) a une option ad hoc pour faire le nettoyage, mais Krauzoft a aussi eu son "petit" utilitaire qui ne se trouve plus, si ce n'est que même avec Office XP, il y a la possibilité de nettoyer : Enregistrer sous Page Web filtrée ... Si. Cela n'est pas aussi clean qu'avec Macromedia, mais c'est assez coule.

Contrib # 2

OM


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 11:19
English to French
+ ...
référencement Oct 27, 2008

Sophie a doublement raison :

- concernant le format HTML généré par Word - pas très bien codé mais on peut aussi rajouter à la main quelques bonnes balises directement en tête de page pour améliorer la chose.

- concernant le référencement, l'intérêt est évidemment de figurer dans les premiers sur une recherche faite par quelqu'un qui cherche un traducteur à partir de mots clés généraux comme "traduction anglais français" ou "English French translation" et là, très franchement, nous sommes beaucoup trop nombreux, avec toutes les agences, pour espérer un excellent positionnement.

Donc il faut ajouter d'autres mots clés avec les spécialités, pour se faire voir de celui qui cherche un traducteur "anglais-français droit social", pour espérer surnager dans les 2 premières pages.

De plus comme le web évolue sans arrêt il faut aussi sans arrêt faire des mises à jour pour se faire repérer des moteurs de recherche.

Je pense qu'il est plus efficace de diffuser au maximum l'adresse de son site, par exemple sur un site comme Proz qui a un excellent référencement (mais emploie des professionnels pour cela), sur les annuaires professionnels, et surtout sur sa carte de visite, en signature de ses mails.


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 11:19
Member (2007)
German to French
+ ...
Un bon plan Oct 27, 2008

nordiste wrote:

Je pense qu'il est plus efficace de diffuser au maximum l'adresse de son site



Je crois bien que c'est une excellente idée.

Contrib # 3

OM


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 11:19
Member (2007)
German to French
+ ...
#3 Oct 27, 2008

Olivier MANESSE wrote:

mais je pense que le réel intérêt en termes de retombées, c'est d'arriver sur la première page d'une recherche comme "traduction", "traducteur", "traducteur anglais" (ou toute autre langue), et ça ça ne doit pas être aisé...



Là tu es réellement en train de kidder ... je think. À moins effectivement de banquer un max. Sur un site comme celui que nous partageons nous faisons comment la différence ?
Oui je kidde Mais n'ayant pas compris le sens de ta première intervention, je croyais que c'était toi qui kiddais

nordiste wrote:

Donc il faut ajouter d'autres mots clés avec les spécialités, pour se faire voir de celui qui cherche un traducteur "anglais-français droit social", pour espérer surnager dans les 2 premières pages.
C'est vrai, mais honnêtement, je me demande combien de client directs sont susceptibles de faire des recherches de ce genre ? Enfin je suppose que c'est quelque chose qu'on ne saura jamais, mais ça m'interroge... Je pense que les clients vraiment susceptibles de faire des recherches complexes, ce sont les agences, mais elles nous trouvent déjà directement ici...


nordiste wrote:
Je pense qu'il est plus efficace de diffuser au maximum l'adresse de son site, par exemple sur un site comme ProZ.com qui a un excellent référencement (mais emploie des professionnels pour cela), sur les annuaires professionnels, et surtout sur sa carte de visite, en signature de ses mails.

Tu as raison pour la diffusion (même si la carte de visite et les mails n'aident pas au référencement). Par contre en ce qui concerne le référencement de ProZ, je crois pouvoir apporter quelques lumières : sans doute utilisent-ils aussi des professionnels, mais c'est la nature même du site qui permet un bon référencement. Malheureusement, le temps où les balises méta et un bon titre suffisaient à se faire référencer est révolu. Il y a plein de paramètres pris en compte par les moteurs (que nous ignorons d'ailleurs pour la plupart). Mais une chose qui est sûre, c'est qu'à l'ère du Web 2.0, l'interactivité prime : sont bien référencés les sites qui ont beaucoup de visites (c'est le cas de ProZ, rien à espérer de ce côté-là pour le site d'un freelancer !), les sites qui ont un contenu qui bouge (comme les forums, les blogs... ProZ a un contenu qui bouge !), les sites qui sont linkés sur beaucoup de sites (et si possible, sur des sites eux-mêmes très actifs et bien référencés...)
Bref, tout ça pour dire qu'il y a certainement des référenceurs qui bossent pour ProZ, mais c'est aussi nous tous qui, par notre présence sur le site, nos visites, nos messages sur le forum, nos KudoZ, nos articles, etc. contribuons à faire référencer ProZ "naturellement".

Le site d'un freelance peut difficilement rêver d'un tel référencement naturel. Mais c'est pourquoi l'idée du blog peut être une piste : quelqu'un qui a envie de tenir régulièrement un bon blog, pertinent, peut peut-être atirer plus de trafic...
Mais là aussi, c'est du boulot de tenir un bon blog. Dans tous les cas, rien ne tombe tout cuit tout seul !


[Modifié le 2008-10-27 19:58]


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 11:19
Member (2006)
English to French
test de référencement Oct 27, 2008

Je viens de faire le test avec mon propre site (www.stephanie-soudais.fr, pour ne pas le citer). Lorsque je tape "traduction anglais-français" (avec guillemets), j'arrive en 12e page. Avec "traductrice anglais-français" je suis en 1ere page ! Dommage que cela ne marche pas avec "traducteur anglais-français"...

Le trafic sur mon site vient essentiellement de mon profil ProZ, lequel est souvent consulté grâce aux KudoZ auxquels je participe beaucoup.

Je me suis également récemment inscrite sur plusieurs annuaires gratuits, mais pour l'instant, je n'ai pas l'impression que ce soit hyper efficace.

La plupart de mes nouveaux ou potentiels clients me trouvent sur ProZ, néanmoins, j'ai déjà travaillé pour quelques personnes (généralement des particuliers) m'ayant trouvée via Internet et mon site...


Stéphanie


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Création d'un site web

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search