Off topic: Bienvenue chez les Ch'tis - version allemande...
Thread poster: Crolli
Crolli  Identity Verified
France
Local time: 21:18
German to French
+ ...
Oct 30, 2008

Voici une interview de la traductrice Beate Klöckner parue dans le journal allemand "Die Welt" ... comment inventer un nouveau dialecte allemand...

http://www.welt.de/kultur/article2645685/So-erfindet-man-einen-neuen-deutschen-Dialekt.html


Direct link Reply with quote
 

Michèle Ménard  Identity Verified
Italy
Local time: 21:18
French to Italian
+ ...
Version italienne Oct 30, 2008

Malheureusement je n'ai pas encore eu l'occasion de voir ce film : trop de gens lors de la projection organisée par l'ambassade de France à Rome lors de sa sortie, peu de jours de vacances à Paris cet été...

L'autre jour, j'ai vu la bande annonce de la version italienne de ce film. Je me demande pourtant ce que cela va donner en italien, où l'on a choisi de traduire le Ch'tis par une "non-langue"... Il faut aussi dire qu'en Italie on a le même rapport Nord-Sud, mais à l'envers : on pense en fait déjà à en faire un remake !

www.repubblica.it/ultimora/24ore/CINEMA-BOON-IN-quotGIU-AL-NORDquot-RIBALTO-I-LUOGHI-COMUNI/news-dettaglio/3367912


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bienvenue chez les Ch'tis - version allemande...

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search