Pages in topic:   [1 2] >
Il y a-t-il des Masters PRO (DESS) de traduction à distance en France?
Thread poster: Carla Guerreiro

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 12:21
French to Portuguese
+ ...
Nov 3, 2008

Bonjour,

J'aimerais savoir s'il y a des Masters Pro (DESS) de traduction à distance dans les universités françaises.

Merci d'avance.


Direct link Reply with quote
 

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 12:21
Member (2008)
English to French
Malheureusement, non... Nov 3, 2008

Bonjour Carla,

justement, voulant faire une formation à distance cette année, je me suis renseignée à ce sujet et la seule université proposant un tel Master que j'avais trouvée (à Rennes, il me semble) ne propose plus cette formation pour le moment...
J'ai eu également un contact à Lyon pour le Master de traduction biomédicale et, ayant reçu cette demande à plusieurs reprises, ils y pensent, mais rien de concrêt jusqu'alors...
Donc, aujourd'hui, il n'existe pas de formation de traduction à distance : espérons que cela change !

Bon courage,
Audrey


Direct link Reply with quote
 

Sandrine Zérouali  Identity Verified
Algeria
Local time: 11:21
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
Je serai également intéressée Nov 5, 2008

par une formation diplomante à distance mais c'est dur de trouver!!! Peut-être que cela se fait en Suisse, en Belgique, au luxembourg ou tout autre pays francophone...

Direct link Reply with quote
 
regisbriart  Identity Verified
Canada
Local time: 04:21
English to French
Hello, je serais intéressé aussi Dec 19, 2008

Hello,
Je vis au Canada et serais intéressé par ce type de programme.
Je suis également intéressé par toute sorte de correspondance avec d'autres traducteurs(trices)
Merci
Regis


Direct link Reply with quote
 

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 12:21
Member (2008)
English to French
Alors au Canada... Dec 19, 2008

regisbriart wrote:
Je vis au Canada et serais intéressé par ce type de programme.


Bonjour Régis,

lorsque j'ai cherché des formations de traduction à distance, j'en ai trouvées au Canada, deux il me semble, mais je n'ai retrouvé le site internet que pour une : www.cusb.ca (ils appellent cela un Certificat de Traduction). J'avais trouvé le programme intéressant, mais la formation me paraissait un peu chère quand même alors j'ai laissé tomber.
Et comme l'avait souligné Sandrine, il existe peut-être (probablement) ce type de formation à distance dans d'autres pays francophones de l'UE. Malheureusement, je n'en sais pas plus sur ce point.

Bon courage !

Audrey


Direct link Reply with quote
 
Emmanuelle De Bolle  Identity Verified
Belgium
Local time: 12:21
English to French
+ ...
Pays francophones Dec 19, 2008

Audrey Petitjean wrote:

Et comme l'avait souligné Sandrine, il existe peut-être (probablement) ce type de formation à distance dans d'autres pays francophones de l'UE.
Audrey


Ce type de formation n'existe pas en Belgique. D'après quelques recherches menées il y a quelques mois, ce type de formation ne semble exister qu'au Québec.

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 
Alba
Formation en traduction à distance Sep 19, 2009

Bonjour,

Si ça peut rendre service, d'après mes recherches, il y a une boite qui propose maintenant une formation en traduction généraliste à orientation spécialisée à distance. Si je ne me trompe pas, le niveau est assez élevé.
Si vous voulez jeter un coup d'œil :
- Le site de la boite : www.ci3m.fr
- Le lien directe pour la formation en traduction à distance : www.ci3m.fr/Traducteur-generaliste.

Bonne journée à tous,
Alba


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
VAE Sep 23, 2009

Alba, merci pour le lien, mais a priori, cette formation ne semble pas très sérieuse (pas de diplôme, pas de formation à l'aspect recherche de clientèle, quid du niveau demandé, des coûts, etc.). La plaquette se contente de répéter la même chose sur 9 pages.

Sinon, j'informe les éventuels intéressés qu'il est possible d'obtenir en France des Masters de traduction par le biais de la VAE (validation des acquits de l'expérience).

Le coût et les modalités sont très variables d'une université à l'autre. Ayant envisagé cette voie l'an dernier, j'avais finalement retenu une université à Metz si ma mémoire est bonne (je fais DE-FR).

Certes, la formation n'est généralement pas totalement "à distance", mais l'essentiel du travail peut se faire à domicile. Il faut cependant se rendre plusieurs fois à l'université, ne serait-ce que pour soutenir son dossier.

J'ai finalement renoncé par manque de temps et d'argent.







[Modifié le 2009-09-23 05:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Afidi Towo
Local time: 10:21
English to French
Même impression Sep 23, 2009

Je suis d'accord avec toi TTV, j'ai regardé le site parce que je suis intéressée par une formation de renforcement de mes acquis. Aussi parce que ça intéresserait pas mal d'étudiants en Afrique qui n'ont pas la possibilité d'aller suivre une formation à l'étranger.

J'ai envoyé un mail demandant plus de détails sur le programme et les tarifs, mais je n'ai pas eu de réponse. On m'a simplement demandé si ma formation serait financée par moi ou par mon employeur, ce que je trouve bizarre comme première question.

Bonne journée à tous,
Afidi


Direct link Reply with quote
 
xxxNMR
France
Local time: 12:21
French to Dutch
+ ...
Ce n'est pas si étrange que ça Oct 29, 2009

Je remonte ce fil car il y a une explication.

Afidi Towo wrote:

J'ai envoyé un mail demandant plus de détails sur le programme et les tarifs, mais je n'ai pas eu de réponse. On m'a simplement demandé si ma formation serait financée par moi ou par mon employeur, ce que je trouve bizarre comme première question.

Bonne journée à tous,
Afidi


En France, les entreprises versent une partie de leur chiffre d'affaires dans une cagnotte, la taxe d'apprentissage. Les employeurs peuvent se servir de cette cagnotte pour donner aux employés la possibilité de suivre une formation complémentaire. S'ils ne le font pas, l'argent est perdu.

Prenez par exemple une certaine formation de "traduction pour businessmen" à raison de 1260 euros/jour : il est financé par ce système et ce filon est donc largement exploité par des sociétés formatrices.


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 12:21
French to German
+ ...
Et ça, on peut vraiment dire que... Oct 29, 2009

NMR wrote:

Prenez par exemple une certaine formation de "traduction pour businessmen" à raison de 1260 euros/jour : il est financé par ce système et ce filon est donc largement exploité par des sociétés formatrices.



c'est de l'exploitation...


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 12:21
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Pour une grosse boîte, pas de problèmes avec ce budget... Oct 29, 2009

Laurent KRAULAND wrote:

NMR wrote:

Prenez par exemple une certaine formation de "traduction pour businessmen" à raison de 1260 euros/jour : il est financé par ce système et ce filon est donc largement exploité par des sociétés formatrices.



c'est de l'exploitation...


... puisque le salarié ne paie pas la formation. Cependant, pour les traducteurs indépendants comme nous, ça fait mal au cœur... et au porte-monnaie...


Direct link Reply with quote
 
xxxNMR
France
Local time: 12:21
French to Dutch
+ ...
Ce n'est qu'une formation à la carte Oct 29, 2009

et au tarif horaire ou journalier d'un consultant ou d'un expert.

De leur point de vue.

Evidemment nous on ne peut pas payer ça.

J'aimerais bien savoir ce qu'on pourrait bien stocker comme informations dans une telle journée et comment serait organisé un tel cours. Mais bon, aucun businessman ne me le dira.

Pour revenir sur la question initiale, elle était déjà posée il y a longtemps quand moi j'ai voulu suivre une formation de traducteur ; je ne pense pas que les facs françaises seraient motivées pour organiser une formation professionnelle diplômante à distance ou par correspondance et encore moins de type MBA. Il y aurait trop de monde et ce serait trop difficile à gérer, impossible avec l'argent du contribuable.


Direct link Reply with quote
 
Alba
Formation en traduction à distance (suite) Nov 9, 2009

Après m'être renseignée, il s'agit bien d'une formation professionnelle à distance en traduction.

C'est M. Gouadec (www.gouadec.net) qui est responsable des programmes et de la pédagogie.

L'intégralité des cours sont disponibles sur une plate-forme.
Ils parlent de cours sur vidéo, de formulaires, de références et d'outils nécessaires au traducteur pour exercer son métier.

L'admission se fait sur test (3000 mots dans un domaine technique) et il demande un CV.
Il y a la possibilité de demander une prise en charge : OPCA / FIF-PL / Pôle emploi.

La formation dure 1 an avec 25 évaluations (donc une tous les 15 jours en moyenne).


Direct link Reply with quote
 
existe-t-il des formations de traduction à distance ? Nov 18, 2009

Bonjour,

je suis également à la recherche des formations à distance dans le domaine de la traduction.

Juste une petite précision pour dire que le Collège Universitaire de Saint-Boniface (Canada) propose depuis peu, en plus du Certificat en traduction, un Baccalauréat spécialisé en traduction (le programme est tout nouveau, d'ailleurs tellement qu'il n'est pas encore possible d'avoir tous les détails pour l'instant mais ils évaluent la durée de formation a environs 4 ans donc cela doit être assez imposant comme formation).
Certaisn d'entre vous ont-ils suivi des formations au CUSB ? Si oui vos avis seraient vraiment les bienvenus merci d'avance...

Sauf erreur il y a aussi au Canada la télé-université Téluq ( http://www.teluq.uquebec.ca/ )qui présente un cours d'introduction à la traduction (mais juste une intro donc pas une formation complète, dommage)... à moins que l(offre se soit étoffée car je ne suis pas retourné sur le site depuis un moment...

Concernant la formation de la société ci3m, savez-vous si les diplômes obtenus sont officiels, reconnus ou pas ?

Je viens de tomber sur le site suivant : http://www.wls.ie/
C'est une société irlandaise qui propose des formations de traduction à distance (je n'ai pas encore lu tout leur site donc je ne suis pas encore sûr si les examens finaux se font aussi à distance ou pas, ni encore vu les prix mais je continue ma lecture)... Ce qui semble bien c'est qu'ils proposent différentes possibilités de combinaisons linguistiques.
Allez voir et merci d'avance de vos avis.

Si l'on passe un diplôme à distance dans un établissement étranger par exemple au Canada ou en Irlande, qu'en est-il pour la reconnaissance du diplôme ? Peut-on exercer professionnellement en France avec ce genre de diplôme ou est-ce mal reconnu dans le milieu pro ?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Il y a-t-il des Masters PRO (DESS) de traduction à distance en France?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search