Off topic: Jour chômé ?
Thread poster: Bruno Magne

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 00:16
English to French
+ ...
Nov 12, 2008

Si le 11 novembre est légalement un jour férié chômé, comment se fait-il que la Bourse de Paris ait fonctionné hier mardi ?

Bonne journée

Bruno

icon_smile.gif


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:16
French to Spanish
+ ...
Jamais chômé le 11 Novembre. Nov 12, 2008

Bien que belge, j'avais droit au 11 Novembre.
Les ceux qui voulaient bien défiler, 10 bons points !
C'était vraiment chi%% !
Mais je le faisait : Une, deux, trois, en avant, 'arrche !
Drapeau au poing, attention ! J'étais le premier de la classe, pas à dire, j'y avais droit !
Pour la Bourse, je sais pas... ils continuent à faire payer les pauvres ?


 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 05:16
Member (2006)
English to French
Parce que Nov 12, 2008

Liste des Jours Fériés : France (Année 2008)
Calendrier de fermeture des bourses (European banks TARGET) : Jour de l'An, Vendredi Saint, Lundi de Pâques, 1er Mai, Noël, 26 décembre
Week-end : samedi et dimanche

http://www.jours-feries.com/holidays_2008_64.htm

Stéphanie


 

Adrien Esparron
Local time: 05:16
Member (2007)
German to French
+ ...
Une petite nuance Nov 12, 2008

confirmée ici :

http://www.pratique.fr/vieprat/emploi/conges/daf3107.htm

Bonne journée,

Olivier


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 00:16
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci de vos réponses... Nov 12, 2008

Si j'ai bien compris, seul le 1er mai est un jour férié ET chômé. Tous les autres ne sont sont que fériés et travailler ou non ces jours-là dépend de la convention collective.

Ce problème se pose au Brésil aussi, où les gens croient que le Mardi gras est férié et chômé (du point de vue légal). Or il n'est ni férié ni chômé (toujours légalement parlant). Ce n'est qu'une tradition bien ancrée dans les mœurs.

À propos du Brésil, une autre chose intéressante et qui ne va pas tarder à se passer en France (c'ets mon opinion personnelle) :.il y a quelques années, les syndicats des exploitants d'établissement commerciaux et de grands magasins (surtout ceux installés dans les "shopping centers" ont obtenu des dérogations judiciaires (après négociation avec les syndicats de leurs employés) pour ouvrir leurs magasins certains dimanches dits stratégiques (avant Noël, avant la Fête des Mères...). La porte était ouverte à la fin du repos dominical, et, aujourd'hui,ils ouvrent systématiquement CHAQUE dimanche de l'année et les jours fériés (y compris les feriés chômés). je ne serai donc pas surpris d'apprendre un jour que vous (qui habitez en France) pourrez aller faire vos provisions au supermarché/hypermarché le 14 juillet, le jour des élections, des fêtes religieuses, etc.

Merci encore pour vos réponses et d'avoir trouvé le temps d'effectuer des recherches sur la Toile

Cordialement

Bruno

icon_smile.gif


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 05:16
Member (2007)
German to French
+ ...
Ouverture le dimanche Nov 12, 2008

Bruno Magne wrote:

À propos du Brésil, une autre chose intéressante et qui ne va pas tarder à se passer en France (c'ets mon opinion personnelle) :.il y a quelques années, les syndicats des exploitants d'établissement commerciaux et de grands magasins (surtout ceux installés dans les "shopping centers" ont obtenu des dérogations judiciaires (après négociation avec les syndicats de leurs employés) pour ouvrir leurs magasins certains dimanches dits stratégiques (avant Noël, avant la Fête des Mères...). La porte était ouverte à la fin du repos dominical, et, aujourd'hui,ils ouvrent systématiquement CHAQUE dimanche de l'année et les jours fériés (y compris les feriés chômés). je ne serai donc pas surpris d'apprendre un jour que vous (qui habitez en France) pourrez aller faire vos provisions au supermarché/hypermarché le 14 juillet, le jour des élections, des fêtes religieuses, etc.
Tu dis ça juste par hasard ou tu suis bien l'actualité française ? Car en effet, il est actuellement question de rendre possible l'ouverture le dimanche (même si ce n'est pas encore fait...)


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 00:16
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Effectivement, Nov 12, 2008

je suis l'actualite française grâce à mon bouquet satellite et surtout à TV5Monde, malgré ses téléjournaux et ses magazines (Envoyé spécial, Thalassa....) tronqués (censurés ?). Par rapport à 1974, quand, résidant à NY, je n'arrivais pas à savoir (et encore moins à voir à la télé) les résultats de l'étape du Tour de France, c'est quand même mieux.

Cordialement

Bruno

icon_smile.gif

NB: en tant que consommateur, je trouve très pratique de pouvoir faire mes courses le dimanche. Le problème, c'est quand l'exception devient la règle. Il finira bien par y avoir un politicien qui, alléguant que l'immense majorité des Francais ne va pas à l'église le dimanche, proposera d'abolir le dimanche jour de repos et de permettre à ceux qui veulent gagner plus de travailler plus (la meilleure blague des dernières années).

À +

icon_smile.gif

Juan Jacob: le 11 novembre est férié en Belgique, mais je ne sais te dire s'il est chômé.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jour chômé ?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search