À quoi servent les places de marché dédiées à la traduction ?

Emmanuelle Daburger-Riffault wrote:

(...) par les kudoz (on a eu une grande époque chez les kudoz allemand-français ), les forums (on a eu aussi une grande époque au forum francophone, hein ? )

Réseau

1. se connecter au réseau mondial de la traduction (macro-réseau), qui englobe par définition des centaines de milliers de collègues traductrices et traducteurs de toutes langues et cultures ;
2. se créer son propre réseau, c'est-à-dire identifier au fur et à mesure qu'on fréquente le site les collègues - et les agences - avec qui on a des affinités réciproques, tant personnelles que professionnelles ; ce réseau « sur mesure » (micro-réseau) se limitera probablement à quelques dizaines de personnes avec qui des relations privilégiées s’établiront.

Accompagnement

Une véritable place de marché doit être en mesure de vous guider tout au long de votre parcours professionnel. D’une manière générale, dans les forums et les archives du site, tous les sujets ont déjà été abordés, et la plupart des questions que se posent les moins expérimenté(e)s déjà traitées de façon plus ou moins exhaustive par leurs aîné(e)s (qui ont tous été débutants à un moment ou un autre…).
C’est ainsi qu’on peut « découvrir le marché » sous tous les aspects qui intéressent davantage les gens du métier grâce aux conseils avisés des collègues : comment faire un CV, quels sont les tarifs pratiqués, quelles sont les conditions de travail, les tests de traduction sont-ils justifiés, quelles qualifications, quelles formations, qui est sérieux ou pas, etc.

Terminologie

Trouver « le bon mot » et la « bonne ressource » (glossaires, lexiques, etc.) est le pain quotidien et l’incessante quête des traducteurs : la double entraide terminologique, linguistique et sectorielle, trouve tout son sens sur une place de marché. Seules les listes de discussion thématiques peuvent faire mieux !

Participation

S’inscrire sur une place de marché veut dire contribuer, s’impliquer activement, participer à la conversation générale : c’est en participant qu’on se fait connaître, et c’est en se faisant connaître que des relations se nouent. Cette participation peut procurer amitiés et inimitiés, mais au bout du compte ça permet de faire le tri pour voir avec qui cela "colle" vraiment et trouver des partenariats, des collaborations.
Ne jamais craindre de poser des questions ni de se tromper, que celles et ceux qui ne sont jamais trompés jettent la première pierre.

Visibilité

Pour travailler un traducteur doit être visible ! Autant par ses contributions à la vie du site que par son profil. Une véritable place de marché doit offrir à chacun/e une page personnelle où mettre en évidence ses formations, qualifications, compétences, expériences, connaissances, etc. Une page CV accessible à la fois aux collègues, aux agences, aux clients potentiels et aux moteurs de recherche !

Travail

Sur une place de marché, le « travail » se décline en plusieurs volets :

- les offres de travail : en les consultant régulièrement, chaque traductrice/traducteur se fait une idée de la traduction en situation « réelle » et des exigences connexes, comme la difficulté, l’urgence, les tarifs, les secteurs plus demandés, etc.
- la façon dont les agences ou les clients travaillent : au fur et à mesure des « missions » on peut se familiariser avec la manière dont telle ou telle agence traite ses collaborateurs (conditions de travail, de paiement, etc.) ; l’avis des autres traducteurs s’avère précieux pour déterminer celles qui sont sérieuses et celles qui le sont moins. Idem pour les clients utilisateurs de la place de marché
- trouver directement des traductions, soit en répondant aux offres, soit en étant contacté par les clients ou les agences sur la base du profil ou du niveau de participation au site.

Au final, les places de marché ne sont jamais la seule source de travail, même si elles peuvent permettre de générer, directement ou indirectement, une part plus ou moins importante du C.A. de chacun/e. À voir au cas par cas, aucune règle générale en la matière.

Extension du virtuel au réel

Lorsqu’une place de marché se fait réseau social, on passe de la socialisation en ligne aux contacts dans la vie réelle, que ce soit à l’occasion de conférences ou de rencontres régionales/locales. Cela permet d'approfondir ses relations en vis-à-vis, et rien de tel que de faire connaissance autour d’une bonne table, d’un verre pris chez l’un ou chez l’autre, d’une soirée ou d’une journée passés ensemble. On apprend, et on s’amuse en même temps !

Sylvain Leray wrote:


Non mais c'est vrai, c'est quand même un comble que l'on ne parle plus que de traduction sur ce forum, non ??

Sylvain

Sylvain Leray wrote:

Voilà un des éléments qui a compté le plus pour moi lorsque je suis arrivé sur le site (j'avais moins d'un an d'activité derrière moi) : outre l'entraide purement terminologique, le fait de pouvoir discuter (de quelque sujet que ce soit) avec des collègues. À partir de là, tout s'enchaîne "naturellement" ; des contacts s'établissent, des relations se nouent et rapidement, des clients arrivent, directement ou indirectement, "rameutés" par des collègues bienveillants ou alléchés par un profil attrayant.

Sylvain

Emmanuelle Daburger-Riffault wrote:

Avec tout cela, on ne peut qu'avoir envie d'être traducteur(trice) et de se lancer sur le marché

Olivier MANESSE wrote:

... t'es vraiment sûr que c'est en Tunisie que tu dois te rendre ? C'est pas à la fin de la semaine à Reims ? Cela pourrait rendre service à certains ?

Je pense que le topo est solide et constructif. Merci.

OM

Jean-Marie Le Ray wrote:

Qu'est-ce qui se passe là-bas en fin de semaine ?

Olivier MANESSE wrote:
Tiens, on pourra avoir un exemplaire de la présentation ?

OM

Jean-Marie Le Ray wrote:

je mettrai la présentation en ligne sur Slideshare mais après Hammamet, c'est bien normal qu'ils en aient la primeur