Office pro / Office PME : quelle différence ?
Thread poster: Poisson rouge
Poisson rouge
Germany
Local time: 00:26
German to French
+ ...
Nov 21, 2008

Bonjour (bonsoir?) à tous!
Je souhaiterais acheter Office 2003 et ai constaté qu'il existe toutes sortes de versions. Comme je sais que certains Proziens sont très calés en informatique, je me suis dit que Proz est peut-être l'endroit où résoudre les grands mystères de Microsoft...

- La version "pro" est-elle obligatoire pour les professionnels ou la différence entre la version "normale" et la version pro est-elle liée aux fonctionnalités? Quelque part, ça me semblerait logique, mais je n'ai pu vérifier nulle part cette intuition...

- J'ai vu Microsoft Office Professional et Office PME 2003. Où est la différence? Y en a-t-il une ou s'agit-il du même produit?

Mystère, mystère...

En tous cas merci d'avance si vous avez une réponse à mes questions existentielles du vendredi soir!

Bon week-end (on y est presque...)


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 00:26
Member
English to French
Il y a des differences Nov 21, 2008

2003 standard: Word, XL, ppt, outlook
2003 pme: std + publisher
2003 pro: pme + access

Personnellement j'utilise 2003 standard. Je crois qu'il y a plus de fonctions réseau et de sécurité sur Pro, mais en environnement freelance avec réseau léger, la version standard me suffit amplement.
Bon week-end,
Philippe


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 00:26
Member (2007)
German to French
+ ...
La différence est dans le lien suivant : Nov 21, 2008

http://www.riff.org/quelle_version_doffice_2003_choisir

Et comme disait Coluche : "Et ils le vendent ?". J'ajoute "Encore ?".

La terminologie MS n'a ici aucun rapport avec notre activité, chacun étant parfaitement libre de travailler avec ce qui lui convient (à condition de l'avoir acquis honnêtement).

J'ai pas été fouiller dans les prix actuels, mais il y a de vraies différences entre les boîtes ... Si Word et Excel suffisent la réponse est évidente. PowerPoint si nécessaire (bof), quant à Access "je me doute", comme disait l'autre, de son utilisation par le commun des traducteurs (moi si, beaucoup). Pour Outlook (pas l'Express) voilà 10 ans que je ne l'utilise plus. Donc le choix est assez simple, je crois. Ah, j'oubliais Publisher ? Silence radio ...

OM


Direct link Reply with quote
 

Tradpol  Identity Verified
Poland
Local time: 00:26
Polish to French
+ ...
Access Nov 21, 2008

Pour moi c'est ca, la difference. J'ai besoin d'Access, un point c'est tout. Et le choix est fait
A+


Direct link Reply with quote
 
Poisson rouge
Germany
Local time: 00:26
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
C'est aussi simple que ça... Nov 22, 2008

Merci à vous trois! J'avais fait quelques recherches mais n'avait pas réussi à comprendre la différence! Bon, maintenant, il ne reste plus qu'à choisir. Moi franchement, j'aime bien Publisher! Bon, c'est plutôt pour les loisirs, j'en conviens!:-)
Access, je ne sais pas utiliser, qui sait, dans le futur, mais je pense que je peux économiser là-dessus pour le moment...

Je suis démodée, j'aime Office 2003. Stupidement, je ne veux pas d'Office 2007 (pour l'instant)... Bon, eh bien c'est parti pour Office standard!

En posant une question sur XP sur un autre forum, j'avais cru comprendre qu'il y avait une histoire de licence à des fins pro/non-pro...

D'une manière générale, j'ai du mal à comprendre ce qui est légal et illégal en ce qui concerne les logiciels à télécharger sur internet... Il y a tellement de sites de téléchargement qui existent qu'il est difficile de s'y retrouver. Autant je me doute bien que Adobe Pro/Office/Photoshop à 0€ c'est pas légal, pour tous les autres logiciels, je me demande toujours comment savoir si c'est légal... Des conseils en la matière? Et là, acheter Office 2003 de seconde main (avec clé d'activation etc.), c'est faisaible (légalement, j'entends)?

Merci pour votre temps et bonne fin de week-end!


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 00:26
Member (2007)
German to French
+ ...
Légalité des logiciels Nov 22, 2008

Fiona wrote:

D'une manière générale, j'ai du mal à comprendre ce qui est légal et illégal en ce qui concerne les logiciels à télécharger sur internet... Il y a tellement de sites de téléchargement qui existent qu'il est difficile de s'y retrouver. Autant je me doute bien que Adobe Pro/Office/Photoshop à 0€ c'est pas légal, pour tous les autres logiciels, je me demande toujours comment savoir si c'est légal... Des conseils en la matière?

1) Consulter le site de l'éditeur
2) Lire la licence


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Office pro / Office PME : quelle différence ?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search