Citation de Victor Hugo
Thread poster: Sheila Hardie

Sheila Hardie  Identity Verified
Spain
Local time: 19:47
Member
Catalan to English
+ ...
Dec 2, 2008

Bonjour,

Quelqu'un saurait dans quelle oeuvre de Victor Hugo apparaît cette citation?

« J'aime tout de la nature, même ce qui passe pour laid et triste, même l'hiver et la tempête. Je ne me blase pas, je n'éprouve pas le besoin de critiquer, je jouis bêtement, j'admire éperdument, je n'ai pas une objection aux montagnes, je suis incapable de faire de la peine à la mer par une restriction. »

Je voudrais savoir si par hasard il existe une traduction 'officielle' de ce texte. J'ai bien cherché à internet mais la seule chose que j'ai trouvé c'est que c'est peut-être une partie d'un poème (?) appelé 'Océan', mais je n'en suis pas sûre.

Merci d'avance!


Sheila



[Modifié le 2008-12-02 10:07 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 19:47
Member (2006)
English to French
Traduction officielle Dec 2, 2008

Bonjour Sheila,

Vous recherchez une traduction en anglais ?

Stéphanie


Direct link Reply with quote
 

Sheila Hardie  Identity Verified
Spain
Local time: 19:47
Member
Catalan to English
+ ...
TOPIC STARTER
Oui Dec 2, 2008

Bonjour Stéphanie,

Oui, c'est ça. Si non, je devrai le faire moi-même. Mais si je trouve une traduction 'officielle' en anglais, tant mieux!

Jusqu'ici je n'ai rien trouvé! Mais je continue à chercher quand même.



Sheila


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 19:47
Member
Italian to French
+ ...
Traduction "officielle" improbable Dec 2, 2008

Sheila,

Je doute que ce soit déjà traduit en anglais.
Voici les références que j'ai trouvées pour cette citation :


Victor HUGO / Philosophie prose / Océan / Oeuvres complètes / Robert Laffont - Bouquins 1989 (1860 p.54)


Or Océan ce sont des bribes recueillies des écrits de Hugo, donc je doute que cela ait été traduit. Peut-être en cherchant dans Google books ou Europeana.

Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

Sheila Hardie  Identity Verified
Spain
Local time: 19:47
Member
Catalan to English
+ ...
TOPIC STARTER
Merci! Dec 2, 2008

Merci, Jean-Marie! J'ai déjà regardé dans Google Books mais je n'ai rien trouvé. Vous avez sûrement raison que ça n'existe pas. Tant pis!

Merci de toute façon,



Sheila


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Citation de Victor Hugo

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search