Off topic: Transsexualité chez les poissons clowns :):):)
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 04:36
Member (2002)
French to German
+ ...
Jul 11, 2003

http://permanent.sciencesetavenir.com/sci_20030710.OBS3475.html

Pour prendre la première place laissée vacante au sein du groupe, le petit poisson clown n’hésite pas à se lancer dans une transformation radicale : il change de sexe et de taille.

Ces petits poissons rayés vivent en symbiose avec les anémones, se promenant allègrement entre leurs tentacules urticants. Un groupe de poissons clowns est composé d’un couple reproducteur, la femelle étant la plus grosse et la ‘’cheftaine’’ du clan. Les autres ne participent pas à la reproduction et leur taille est plus petite, proportionnelle à leur rang.

Peter Buston et ses collègues ont constaté que lorsqu’il privait un groupe de sa femelle, le mâle reproducteur changeait de sexe pour la remplacer et grossissait en taille. Par un effet de dominos, le mâle le plus gros devient le mâle reproducteur et chaque poisson qui monte une marche dans la hiérarchie augmente un peu sa taille.

Ce système empêche tout conflit entre les poissons pour prendre la première place, constatent les auteurs, qui publient leurs observations dans la revue Nature du 10 juillet.

C.D.
(10/07/2003)


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
:-) Jul 11, 2003

En vertu de ce système, le conjoint du poisson clown qui devient le chef se voit dans l'obligation de devenir bi pour préserver sa relation de couple et la stabilité émotionnelle du groupe.

Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 04:36
Member
Italian to French
+ ...
Conseil à suivre ? Jul 11, 2003

Geneviève von Levetzow wrote:

...Ce système empêche tout conflit entre les poissons pour prendre la première place, constatent les auteurs, qui publient leurs observations dans la revue Nature du 10 juillet.



Geneviève,

Serait-ce une suggestion (à peine dissimulée) ?

Ciao, Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 04:36
Member (2001)
English to French
+ ...
Changement en taille Jul 15, 2003

Est-ce une allusion voilée aux points KudoZ??

Dans ce cas, je ne me laisserai pas insulter sans répondre et je ne changerai pas de sexe...



Signé : Le dernier Parano

[Edited at 2003-07-15 23:58]


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 04:36
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Seulement cité... Jul 16, 2003

... rien de plus. Quoique ce serait peut-être intéressant de changer de sexe comme les escargots le font

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 04:36
English to French
+ ...
Escargot -petite merveille de la nature qui sait prendre son pied - lentement Jul 16, 2003

Geneviève

Sur les escargots :

Ils ne changent pas de sexe : ils ont les deux sexes, ils sont hermaphrodites, pas transexuels.

Pour que ça glisse mieux (dans Proz), l'escargot bave.

L'escargot a un seul pied très musclé.


Donc tu vois Thierry, si la perspective de changer de sexe ne te paraît guère réjouissante. Reste celle d'avoir les deux. Y a sûrement des spécialistes pour ça - ça peut encore s'arranger.

Et puis, pourquoi avoir un sexe mâle et un femelle. A se faire opérer - autant avoir deux sexes mâles - surtout quand on ha"bite" en Espagne - olé Toro !


Je sais tu vas me dire : Ni je changerai de sexe, ni je baverai pour des "es"kudoz !

ON pourra se demander - qu'est-ce ça vient faire dans le forum français.


JL

[Edited at 2003-07-16 05:04]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transsexualité chez les poissons clowns :):):)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search