Besoin d'un connaisseur en trad technique/bâtiment vers l'allemand!
Thread poster: ama_bluemonkey
ama_bluemonkey
French to German
Jan 28, 2009

Il s'agit d'un rapport d'experise à traduire en allemand.
Peut-être connaissez-vous une bonne source pour trouver du voc technique de ce genre???


"infiltrations par couverture cuivre

Les recherches de fuites sur la couverture cuivre de la toiture des bureaux effectuées par l’entreprise XXX confirment :

-La bande d’égout est assemblée sur des chemises de garantie conformes aux règles de l’art.

-Les joints debout sont bien réalisés et de bonne hauteur.

-Le relevé en partie haute est conforme au niveau de l’assemblage des deux feuilles et la hauteur est de 15 cm et respecte le DTU.

En revanche, à notre avis et compte tenu de l’orientation de cette couverture plein Ouest, une pince en haut de relevé et une bande soline permettraient d’éviter toutes remontées par grand vent.

La ventilation du plénum semble insuffisante, une bande d’égout ventilée éviterait les points de condensation visibles sous le plancher "


Merci d'avance!


Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 04:36
Member
English to French
Terminologie Jan 29, 2009

Bonjour,

Les questions terminologiques devraient normalement être posées dans les KudoZ, mais quelqu'un pourra peut-être vous suggérer une bonne source.

Bonne journée,

John


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Besoin d'un connaisseur en trad technique/bâtiment vers l'allemand!

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search