Pages in topic:   [1 2] >
Understatement
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 19:59
Member (2002)
French to German
+ ...
Jul 15, 2003

En cherchant une traduction de ce mot, je viens de découvrir cette page très amusante (mais malheureusement pas la traduction...)

http://www.ifrance.com/afbs/UNDERCIT.htm


 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Australia
Local time: 03:59
Member (2004)
German to French
+ ...
Ils sont mignons ces Anglais ! Jul 15, 2003

Je les adore ;O)
Pour understatement : pourquoi pas "litote" ou "euphémisme" :
litote : emploi d'une expression... qui atténue la pensée et suggére plus qu'on ne dit
euphémisme : adoucissement d'un mot, d'une expression...
Schlü !


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 19:59
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Il s'agit de cosmétiques ... Jul 15, 2003

... et de marketing (dans un texte allemand). Litote serait assez déplacéeicon_wink.gif

Genevièveicon_smile.gif


 

xxxCMJ_Trans
Local time: 19:59
French to English
+ ...
discrétion oblige Jul 15, 2003

et pourquoi pas "discret"? Un maquillage discret, par exemple.....

 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Australia
Local time: 03:59
Member (2004)
German to French
+ ...
Oups ! Jul 15, 2003

Ha oui, effectivement ;O) hi hi hi

 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 19:59
Member (2001)
English to French
+ ...
Gare aux Pops up Jul 15, 2003

Très amusant mais ne comettez pas la même erreur que moi : je suis descendu faire des courses en laissant la page à l'écran. A mon retour, j'avais plus de 10 fenêtres ouvertes...

 

schmurr  Identity Verified
Local time: 19:59
Italian to German
+ ...
ben, The Probert Encyclopaedia - English/French Dictionary Jul 15, 2003

www.probertencyclopaedia.com/dic/eng-fr-u.htm

dit "euphémisme", mais je propose "sang froid"…

toutefois on le laisse souvent en anglais: "un understatement"…


 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 19:59
Member (2001)
English to French
+ ...
Le Français tel qu'on le cause... Jul 15, 2003

Je crois qu'il n'y a pas de traduction "exacte" pour le mot "understatement" : c'est pourquoi, les français utilisent également ce mot "tel-quel".
Dans la langue parlée et avec un fort accent Toulousain ou Marseillais, ce n'est d'ailleurs pas sans charme...


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 19:59
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Je garde... Jul 15, 2003

Il n'y a vraiment aucun mot français (allemand oui...) pour rendre le sens. "Discret" n'est pas la même chose pour une robe par ex....
Mais enfin, cela a amusé quelques uns d'entre vous même si Thierry a dû se battre avec les fenêtres.

Geneviève

PS: J'ai 32°C... et fais des fautes toute la journée, j'espère qu'il n'y en a pas maintenant.


 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 19:59
Member
Italian to French
+ ...
Allô, Docteur ! Jul 15, 2003

Geneviève von Levetzow wrote:

... J'ai 32°C...



Une urgence...icon_biggrin.gif J-M


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 19:59
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Dans mon bureau... Jul 15, 2003

... Jean-Marie, et la chaleur m'amollit la cervelleicon_wink.gif

Geneviève


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 19:59
English to French
+ ...
Sous-estimation Jul 16, 2003

Salut

à 32 ° C sang froid n'est plus un "understatement"

mais dans la maison, ça réchauffe les sangsicon_smile.gif

Dire que ce produit est bon ...is an understatement...C'est peu dire, est/reste très en-dessous de la réalité, ne suffit pas à décrire, ne rend pas bien (compte de), mimimise son pouvoir hydratant ou raffermissanticon_smile.gif

Ne lui fait pas justice

JL


PS : associant mon effort à ceux de CMJ :

simplicité - sobre et discret - sobriété et discrétion


[Edited at 2003-07-16 00:37]

[Edited at 2003-07-16 14:06]


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 19:59
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Il ne s'agit pas du produit.... Jul 16, 2003

... Jean-Luc, mais de la nouvelle mode automne/hiver.
Hiver... j'en rêveicon_wink.gif

Geneviève


 

xxxCMJ_Trans
Local time: 19:59
French to English
+ ...
vous allez dire que je prends votre problème trop au sérieux Jul 16, 2003

mais d'une robe je dirais qu'elle est d'un style très "dépouillé"
Toujours à votre service.........


 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 19:59
Member
Italian to French
+ ...
Minimaliste... Jul 16, 2003

Geneviève von Levetzow wrote:

... Jean-Luc, mais de la nouvelle mode automne/hiver.
Hiver... j'en rêveicon_wink.gif

Geneviève



Pourrait-on la qualifier de "minimaliste" ? Juste une idée.

Ciao, Jean-Marie


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Understatement

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search