Off topic: Question de registre :)
Thread poster: Jean-Marie Le Ray

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 05:02
Member
Italian to French
+ ...
Feb 13, 2009

http://blogs.lexpress.fr/femmes/2009/02/yes-we-can-screw-up.php

Jean-Marie


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:02
French to Spanish
+ ...
Vissé haut. Feb 13, 2009

Oui, pas mal...
De mon temps, on aurait traduit "I screwed up!" par: "J'ai commis une bavure !" comme quand un flic tabassait à mort un manifestant: c'était une bavure.
Question de registre et de recul dans le temps. Qui dit encore "Fichtre." ?


 

Maurice Devroye
United States
Local time: 23:02
English to French
Niveaux de langage Feb 13, 2009

Expressions à éviter donc si on veut être performant dans la communication sociale... avec les PM!

En cette veille de St Valentin, je relève dans ma liste de PM 25 prénoms féminins et seulement 3 masculins.

Et vous?


 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Australia
Local time: 13:02
Member (2004)
German to French
+ ...
Même école ? Feb 14, 2009



Merci, Jean-Marie. Alors, proz a fait la même école que ces messieurs. Cf: http://www.proz.com/forum/prozcom:_translator_coop/127339-florencia_at_prozcom_advertises_babylon_staff:_apologies_we_screwed_up.html

Emmanuelle

PS: Au cas où tout le monde n'a pas accès à ce forum. Le titre en est : "florencia at proz.com advertises Babylon ? (staff: 'Apologies - we screwed up')"

[Modifié le 2009-02-14 08:54 GMT]


 

Adrien Esparron
Local time: 05:02
Member (2007)
German to French
+ ...
Le capitaine Feb 14, 2009

Tous les jours (sauf le dimanche je crois), France-Info propose un débat entre des ténors de la presse, nommé "duel". Celui du samedi est toujours assez étrange. Ce matin on a comparé deux capitaines : l'un tient la baraque et l'autre visiblement n'a pas la frite.

Les niveaux de langage, de maîtrise de soi et de culture sont en faveur des "visiteurs". Alors faudrait peut-être se "casser" ... avant qu'il ne soit tropt tard.

Bon dimanche sans duel ...

Olivier


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Question de registre :)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search