Pages in topic:   [1 2] >
70$ de frais bancaires pour virement US -> France?
Thread poster: Olivier Desanti

Olivier Desanti  Identity Verified
France
Local time: 02:33
English to French
Mar 3, 2009

Bonsoir à toutes et à tous,

Je me permets d'ouvrir ce fil pour vous demander ce que vous pensez de la question soulevée en guise de titre.
Voici le contexte : j'ai fait une offre de services à une agence américaine, qui m'a fait passer un test que j'ai passé sans encombres (j'ai même "assez impressionné" le traducteur en chef de la boîte, chargé de m'évaluer), et qui souhaite me voir intégrer son équipe de traducteurs sous-traitants. Arrive le moment de parler tarifs et conditions générales de paiement, avec à la clef un accord de sous-traitance à signer pour officialiser une possible collaboration.

Dans le document de cet accord, je lis que l'agence demande à ses sous-traitants de prendre à leur compte 50 % du prix que lui coûte un virement bancaire pour paiement des honoraires. Renseignements pris, le prix en question est annoncé à 70 $. Une belle somme, ma foi !

Que pensez-vous du montant de ces frais ? Vous paraît-il "normal" ?
Pour ma part, je me vois assez mal accepter de prendre 35 $ à ma charge alors que j'ai revu mes tarifs à la baisse et que je vais devoir facturer en USD, devise pas au mieux de sa forme...

Tout avis est le bienvenu. Remerciements par avance

[Modifié le 2009-03-03 21:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Laurence Forain  Identity Verified
France
Local time: 02:33
Member (2007)
English to French
+ ...
Tarif impressionnant quand même ! Mar 3, 2009

Bonsoir Olivier,

J'ai déjà eu l'occasion de devoir partager les frais avec l'émetteur du virement mais le montant était moindre, ma part s'élevant à moins de 20 $. J'imagine que le montant dépend de la banque de l'émetteur et que donc tu auras peut être autant de réponses que de personnes.

Par contre je tiens à te faire remarquer un point (sur lequel tu t'es surement déjà penché) : les frais de réception de ce même virement facturés par TA banque (et là à nouveau, beaucoup de disparités entre les banques).

Car si tu dois supporter 35 $ + à peu près autant d'euros pour recevoir ton paiement, il faut voir si la collaboration est toujours aussi avantageuse par rapport à ton tarif et au volume "promis".

Le taux de change EUR/USD est certes à notre désavantage mais il tend à se redresser progressivement par rapport à la mi-2008 par exemple !

Bon courage donc pour la négociation avec ton client (voir si par exemple il peut prendre l'ensemble de ses frais de départ au delà d'un certain montant de ta facture - quitte à faire une facture en fin de mois ou tous les deux mois pour atteindre ce montant).

Bonne nuit,

Laurence


Direct link Reply with quote
 

Craig Macdonald
United States
Local time: 19:33
French to English
+ ...
too much Mar 3, 2009

My bank in Chicago charges $40 for a transfer to a bank in southern France, so $70 seems far too high.
In your shoes, I would offer to pay no more than $20 of international money transfer fees.

Bonne chance,

- Craig


Direct link Reply with quote
 

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 02:33
English to French
+ ...
Paypal Mar 4, 2009

Travailler en perdant 35 $ rendra beaucoup de boulots inintéressants.

Avec Paypal je ne perds quasiment rien.

Ceci dit j'aimerais bien pouvoir ouvrir un compte aux US sans y résider, justement pour ce genre d'occasions.


Direct link Reply with quote
 

Dimitra Karamperi  Identity Verified
Greece
Local time: 03:33
English to Greek
+ ...
J'ai payé exactement cette somme pour un virement Canada -> Grèce... Mar 4, 2009

Bonjour Olivier,

A mon expérience, ils ont raison.
C'est vraiment beaucoup d'argent, même pour une somme plus de 1,000 Euro par exemple. Maintenant, je demande des agences Américains de me payer via Paypal pour les petites sommes et pour les autres, j'accepte des chèques. J'ai fait un compte en USD et quand je dépose les chèques à ce compte, la banque ne me charge rien. Bien sur, l'argent n'est pas disponible juste après le dépôt (3-20 jours ou plus, selon votre accord avec la banque) mais cela je peux le supporter.

Cordialement,
Dimitra


Dans le document de cet accord, je lis que l'agence demande à ses sous-traitants de prendre à leur compte 50 % du prix que lui coûte un virement bancaire pour paiement des honoraires. Renseignements pris, le prix en question est annoncé à 70 $. Une belle somme, ma foi !

Que pensez-vous du montant de ces frais ? Vous paraît-il "normal" ?


[Edited at 2009-03-04 06:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 02:33
French to German
+ ...
40 USD, sinon PayPal Mar 4, 2009

Arnaud HERVE wrote:

Travailler en perdant 35 $ rendra beaucoup de boulots inintéressants.

Avec Paypal je ne perds quasiment rien.

Ceci dit j'aimerais bien pouvoir ouvrir un compte aux US sans y résider, justement pour ce genre d'occasions.

Exactement, et le montant le plus élevé dont j'ai entendu parler pour un virement Etats-Unis>France était de 40 USD - cela étant, je ne vois pas pourquoi je devrais partager les frais avec l'agence.

Personne non plus ne partage mes frais quand je fais des virements uniques à l'international (auquel cas je préfère encore une fois PayPal, en version "pro" SVP).

Laurent K.


Direct link Reply with quote
 

Olivier Desanti  Identity Verified
France
Local time: 02:33
English to French
TOPIC STARTER
Merci Mar 4, 2009

merci beaucoup pour vos interventions et remarques.

@ Laurence
Oui bien sûr, je tiens compte aussi du fait que ma banque facture des commissions sur les virements reçus de l'étranger, d'autant plus s'il y a dans l'opération une conversion de devises. Je suis à la BNP, et ça tourne autour des 20 € en moyenne.
C'est bien pour ça que je posais la question à propos des 70$ de frais de la banque américaine. Vraiment celle-là, elle se gave!

@Arnaud
Je suis très méfiant à l'égard de PayPal, je ne suis pas trop chaud à l'idée que mes coordonnées bancaires résident sur un serveur américain, qui s'est déjà fait hacké, avec vol de données à la clé. Et puis j'ai regardé sur leur site, les commissions sont quand même conséquentes. Je suis surpris de te lire que tu ne perds "quasiment rien". Si c'est pour payer autant que les banques, je ne vois pas l'intérêt d'ouvrir un compte PayPal. Mais bien sûr je n'ai peut-être pas tout compris ou bien regardé.

Pour l'instant, j'ai suivi le conseil de Craig et proposé au client de ne prendre à ma charge que 20$ sur les 35 demandés, je vais bien voir si ça passe.


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 08:33
English to French
Oui et non Mar 4, 2009

Olivier Desanti wrote:

...
Dans le document de cet accord, je lis que l'agence demande à ses sous-traitants de prendre à leur compte 50 % du prix que lui coûte un virement bancaire pour paiement des honoraires. Renseignements pris, le prix en question est annoncé à 70 $. Une belle somme, ma foi !

Que pensez-vous du montant de ces frais ? Vous paraît-il "normal" ?
Pour ma part, je me vois assez mal accepter de prendre 35 $ à ma charge alors que j'ai revu mes tarifs à la baisse et que je vais devoir facturer en USD, devise pas au mieux de sa forme...



Un virement bancaire à $70 n'a malheureusement rien d'exceptionnel (bien que les frais soient souvent moindres), mais cela ne veut pas dire que c'est à toi de le prendre en charge.

En règle générale, le prix des produits et des prestations vendus sur l'internet ne comprennent pas les frais bancaires.

Qu'il s'agisse d'hébergement web, de billets d'avion, de consultations... les prix cités ne font habituellement aucune provision pour les frais bancaires, qui sont variables, et qui doivent être pris en charge par le client.

Normalement, le montant de ta facture est le montant qui doit arriver sur ton compte en banque.

Maintenant, il est vrai que tout est négociable, et le client ne se gène manifestement pas pour essayer de réduire ses frais au max (ses frais de virement peuvent très bien n'être que de $35, et comme "ta part" fait $35... ).

C'est à toi de voir si le jeu en vaut la chandelle. Tu peux utiliser ce point pour renégocier ton tarif à la hausse, à la suite de quoi le client trouvera sans doute moins cher de payer le virement ou de trouver un autre moyen de payement moins onéreux.

Ne pas oublier qu'il s'agit d'une négociation, et que si tu as besoin du client, l'inverse est également vrai.


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 02:33
Member (2007)
German to French
+ ...
Commissions PayPal Mar 4, 2009

Arnaud HERVE wrote:

Avec Paypal je ne perds quasiment rien.



Tout dépend des montants concernés puisqu'il s'agit de pourcentages ? Mais c'est vrai que ce n'est pas la mort du petit cheval pour autant.

Avec Moneybookers, quel que soit le montant, je n'ai jamais été prélevé que de 1.80 EUR. Très performant.

Bonne journée à tous,

Olivier


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 02:33
Member (2007)
German to French
+ ...
Et si le client se creusait la cervelle ? Mar 4, 2009

sylver wrote:

Tu peux utiliser ce point pour renégocier ton tarif à la hausse, à la suite de quoi le client trouvera sans doute moins cher de payer le virement ou de trouver un autre moyen de payement moins onéreux.
Je suis d'accord avec cela, et je pense que le client qui demande au traducteur de supporter les frais bancaires ne s'est tout simplement pas donné la peine de chercher des alternatives (qui existent) : pourquoi se casser la tête quand on peut tout simplement refiler le problème à quelqu'un d'autre ?


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 02:33
Member (2007)
German to French
+ ...
Moneybookers Mar 4, 2009

Olivier MANESSE wrote:

Avec Moneybookers, quel que soit le montant, je n'ai jamais été prélevé que de 1.80 EUR. Très performant.
Très performant en effet, mais jusqu'à un certain plafond uniquement, que tu n'as pas atteint je suppose.
Quand tu atteins ce plafond, Moneybookers :
1/ T'accuse de leur avoir dissimulé que ton utilisation de ton compte était professionnelle (alors même que tu as ouvert un "company account", mais bon, peut être que company account ne veut pas dire professionnel en langue moneybookienne ???)
2/ T'oblige en conséquence à signer un contrat très contraignant sous bien des aspects
3/ Ce contrat bien évidemment implique une hausse des commissions, qui les rend équivalentes à celles de PayPal

Maintes raisons pour lesquelles j'ai dit bye bye à Moneybookers, après avoir été obligée de les menacer d'une action en justice pour pouvoir récupérer mes billes... Et bye bye à PayPal par la même occasion, même si je n'avais rien à leur reprocher vu que je n'avais jamais utilisé leurs services. Maintenant c'est virement bancaire ou chèque, ce qui simplifie en plus énormément la comptabilité.

[Modifié le 2009-03-04 13:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Pro-Trans
France
Local time: 02:33
English to French
+ ...
Non ! Mar 4, 2009

Je refuserais, c'est clair et net ! PayPal et ma banque prennent déjà d'assez grosses commissions comme ça (il faut bien qu'ils vivent eux aussi). S'ils ne veulent pas prendre en charge les frais de virement, tant pis. Comme on dit : la mer est remplie d'autres poissons...

Je trouve PayPal plus avantageux que les virements bancaires jusqu'à l'équivalent de 500 EUR.
Ma banque prend environ 30 EUR de frais maxi sur tous les virements qu'elle reçoit. Quand il s'agit d'un virement de 1000 EUR, ça passe, mais quand il s'agit d'un virement de 200 EUR, je l'ai mauvaise et aurais préféré recevoir cet argent sur PayPal.


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 02:33
Member (2007)
German to French
+ ...
Pas du tout la même expérience ... Mar 4, 2009

Sophie Dzhygir wrote:

Très performant en effet, mais jusqu'à un certain plafond uniquement, que tu n'as pas atteint je suppose.



Je viens de faire un petit tour sur mon compte (utilisé la dernière fois en janvier dernier) et n'ai en effet pas dépassé 16 000 EUR d'encaisse dans les derniers 90 jours, je le confesse ???

J'ai signé un contrat très précis avec MB à l'époque et je crois me souvenir que le service n'est plus de droit britannique, mais ... il faudrait que je retrouve, à moins que ce soit PayPal qui ait changé de cadre, sais plus, sans importance pour autant

Je ne l'utilise que par commodité ainsi que PayPal pour des zones hors euro, autrement virement bancaire (privilégié dans la zone euro parce que complètement gratuit).

Plus,

OM


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 02:33
Member (2007)
German to French
+ ...
Cool ! Mar 4, 2009

Tu as bien de la chance alors Olivier ! Soit tu es passé entre les mailles du filet, soit le contrat signé t'exonère... Le problème étant que quand on s'inscrit actuellement, ils ne vous font pas signer de contrat ! Et ils attendent qu'on ait plusieurs milliers d'euros bloqués chez eux pour nous forcer alors à signer un contrat abusif et mensonger... J'espère que celui que tu avais signé était mieux ! Enfin bref, fin du HS !

Direct link Reply with quote
 
xxxPFB  Identity Verified
Local time: 02:33
English to French
+ ...
On parle de Paypal là? Mar 4, 2009

Sophie Dzhygir wrote:

Et ils attendent qu'on ait plusieurs milliers d'euros bloqués chez eux pour nous forcer alors à signer un contrat abusif et mensonger...


Vous arrive-t-il souvent de laisser " plusieurs milliers d'euros " bloqués sur votre compte PayPal ? Puis-je vous demander pour quelle raison ? Pourquoi ne pas les transférer sur votre compte bancaire professionnel (transfert gratuit au-delà de 100 €)?

Désolé si ceci est hors-sujet, mais j'ai sursauté à la lecture du message de Sophie...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

70$ de frais bancaires pour virement US -> France?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search