Off topic: Énigme des temps modernes
Thread poster: ALAIN COTE (X)

ALAIN COTE (X)  Identity Verified
Local time: 05:20
Japanese to French
Jul 31, 2003

Voici une liste d'appareils nécessaires ou très utiles à l'exercice de notre profession. Ils ont tous un point en commun.

Appareils nécessaires :
Un ordinateur.
Un écran d'ordinateur.
Une imprimante.

Appareils très utiles :
Un modem externe haut débit.
Un scanner.
Un routeur.
Des haut-parleurs d'ordinateur.

Qu'ont-ils en commun ? Un cordon d'alimentation.

Voici la description du mur qui se trouve généralement derrière le bureau où reposent, tant bien que mal, les appareils cités ci-dessus.

Plat, recouvert de peinture ou de tapisserie, et parcouru de quelques fissures si vous habitez dans un pays sujet aux tremblements de terre. Les murs en question ont généralement un point en commun.

UNE prise de courant, UNE SEULE prise de courant.

Voici, finalememt, ce qu'ont en commun la grande majorité des modes d'emploi qui accompagnent les appareils ci-dessus.

Ils précisent que...

Cet appareil doit être branché sur une prise de courant lui étant réservée exclusivement.

Y a-t-il sur ce site un traducteur spécialisé en électricité qui pourrait m'expliquer cet étrange phénomène ? Je soupçonne qu'il est universel, à quelques exceptions près (je songe à certains hameaux du fin fond du Sahara ou à quelques pics montagneux et marginaux du Tibet).

J'ai aussi une question d'intérêt vital : si, en plus des appareils mentionnés ci-dessus, je branche aussi un PC portable, un décodeur de câble (pour regarder la télé sur mon PC), un disque dur externe (en fait j'en ai deux) et le chargeur de ma brosse à dents électrique, ma vie est-elle en danger ?

Signé : un branché légèrement inquiet...


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:20
French to Spanish
+ ...
Bien vu ! Jul 31, 2003

Moi, j'ai:
ordinateur, écran (plat, attention), 2 magnétoscopes, télé, 2 téléphones, portable, 2 imprimantes, hauts-parleur, aggrafeuse électrique, lampe, "no-break" et régulateur de voltage (dans ces pays-ci, voyez vous, les orages font souvent péter les appareils): donc 15 machins à connecter dans une seule prise, donc au moins trois prises multiples à se battre entre elles pour dévorer l'électricité ! Mais j'ai prévu le coup lorsque je me suis fait contruire mon petit studio: d'abord, CACHER tous ces affreux câbles -qui ont la fâcheuse habitude, d'aillleurs, de s'emmêler tout seuls alors que t'as justement besoin de dégager un des appareils- en les faisant passer par en-dessous et par derrière la table, puis bien demander à l'électricien d'installer au moins 10 prises de courant à la queue leu leu, à son grand étonnement !
-"Mais qu'est-ce que vouz allez en faire, mon bon Monsieur, de toutes ces prises ?", m'a-t-il demandé.
-"Rien,", dis-je, "c'est juste pour crâner auprès d'Alain Cote !"

Bonne journée !
Juan.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Énigme des temps modernes

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search