Pages in topic:   < [1 2 3 4]
Investir dans un logiciel?
Thread poster: Florence_G (X)

Jehanne Henin  Identity Verified
Belgium
Local time: 18:07
English to French
+ ...
Presque sans rien faire Oct 27, 2011

Sophie Dzhygir wrote:
Sans rien faire ? C'est un coup de chance alors. Car il n'y a pas de complément Trados dans Word 2010. Voir ici :
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/176507-trados_toolbar_in_word_2010.html
Comme indiqué dans ce sujet, il y a des solutions bidouillées non officielles, mais pour les avoir testées, je peux dire qu'aucune ne marche de façon satisfaisante, ça demande beaucoup de manips et ça saute sans arrêt, ça marche une fois sur deux...


En fait, j'ai juste supprimé le fichier Trados8.dot dans le dossier Startup de Word parce que j'avais des messages d'erreur, mais le Trados8.dotm y était déjà. Je ne savais pas que c'était en fait une solution "bidouillée" et non officielle, mais ça prend 2 secondes et (chez moi du moins) ça marche parfaitement. Peut-être que dans 3 jours, ça n'ira plus, on verra bien

O_Tempereau wrote:
Vous ne pourriez pas travailler sous 2007, mais vous pourrez retourner les traductions dans leurs formats de fichiers originaux


Ça dit bien ce que ça veut dire. Pour pouvoir rendre un fichier Word bilingue à ton client, il faut que tu "entres" dans Studio un fichier word présegmenté. Si ton client t'envoie un simple fichier Word et demande un fichier bilingue, tu as besoin de Workbench (Trados 2007) pour créer un fichier présegmenté que tu pourras alors traiter avec Studio.

Après, ça dépend évidemment de ce que tes clients te demanderont, mais personnellement, plusieurs des agences avec lesquelles je travaille me demandent fréquemment des Word bilingues (ça dépend peut-être du domaine de spécialisation aussi, je ne sais pas)


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 13:07
English to French
+ ...
@ Olivier (Tempereau, pas Manesse) Oct 27, 2011

De fait, Word permet de générer des documents PDF. Mais uniquement le Word d'Office 2007. Je suppose que celui d'Office 2010 aussi..... Ce que je ne sais pas, par contre, c'est si le résultat final est le même que celui d'Adobe, en termes de formatage.

Par ailleurs, Olivier, vous semblez faire une fixation sur Trados. S"il est vrai qu'un grand nombre d'agences exige Trados et/ou qu'un grand nombre de traducteurs le préfère à d'autres outils plus récents, sinon meilleurs (c'e
... See more
De fait, Word permet de générer des documents PDF. Mais uniquement le Word d'Office 2007. Je suppose que celui d'Office 2010 aussi..... Ce que je ne sais pas, par contre, c'est si le résultat final est le même que celui d'Adobe, en termes de formatage.

Par ailleurs, Olivier, vous semblez faire une fixation sur Trados. S"il est vrai qu'un grand nombre d'agences exige Trados et/ou qu'un grand nombre de traducteurs le préfère à d'autres outils plus récents, sinon meilleurs (c'est une question de goût personnel), il n'en est pas moins vrai (à mon humble avis) qu'il disparaîtra définitivement dans les années à venir, à l'instar de WordStar et de WordPerfect). Je crois qu'il convient de s'intéresser à d'autres outils plus récents (et plus performants). À cet égard, MemoQ semble avoir le vent en poupe...

Le seul vrai problème que je vois à court et moyen terme, c'est que ces outils sont en train de devenir très chers. Pas tellement pour ceux qui peuvent faire appel à une mise à niveau, mais je pense aux nouveaux traducteurs qui souhaitent se lancer dans la profession.

Cordialement

Bruno

Collapse


 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 18:07
French to German
+ ...
Euh, Bruno... Oct 27, 2011

en tant qu'utilisateur d'un iMac, je connais des collègues qui travaillent encore avec un ordinateur sous Mac OS 9.

On n'arrête pas le progrès, certes. Mais est-ce bien nécessaire de toujours courir après le dernier cri, alors que justement les prix ne cessent d'augmenter... parfois sans raison valable ?


 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 18:07
French to German
+ ...
Pack Office à 100 € ? Oct 27, 2011

La version Famille et Petite Entreprise est plus chère... et c'est bien celle que nous sommes censés utiliser pour être en règle avec Microsoft. Ou je me trompe beaucoup ?

http://tinyurl.com/6ftz37h - on parle de 249 € !

(Pas concerné, car utilisant soit OpenOffice - bientôt LibreOffice, d'ailleurs - soit Pages)

[Edited at 2011-10-27 14:36 GMT]


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 13:07
English to French
+ ...
Euh, Laurent... Oct 27, 2011

je ne sais pas très bien comment répondre à ton commentaire, car je suis windowien et microsoftien depuis le début (1987).

Je n'ai donc aucune idée d'où se situe Mac OS9 dans l'histoire d'Apple.

Serait-ce l'équivalent de Windows 3.15 (que les moins de 20 ans ne connaissent certainement pas) du temps de Word 2.0 (ou encore Wordstar et WordPerfect)?

Amicalement

Bruno


 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 18:07
French to German
+ ...
Dates Oct 27, 2011

Bruno Magne wrote:

je ne sais pas très bien comment répondre à ton commentaire, car je suis windowien et microsoftien depuis le début (1987).

Je n'ai donc aucune idée d'où se situe Mac OS9 dans l'histoire d'Apple.

Serait-ce l'équivalent de Windows 3.15 (que les moins de 20 ans ne connaissent certainement pas) du temps de Word 2.0 (ou encore Wordstar et WordPerfect)?

Amicalement

Bruno

Mac OS 9 a été lancé en 1999 et arrêté en 2002.


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 13:07
English to French
+ ...
C'est donc vieux Oct 27, 2011

comme si les étudiants abandonnaient la deuche pour reprendre la 4
CV Renault...


 

O_Tempereau  Identity Verified
Local time: 18:07
English to French
risqué ? Oct 27, 2011

allez, une dernière question : trouvez-vous risqué de commencer à travailler avec les versions d'évaluation des TAO (en le disant aux clients) ?

ça laisse le temps de tester différents outils, de voir ce qui correspond le mieux, et éventuellement d'acheter celui qui sera préconisé par un gros client.

est-ce que ça ne donne pas une image trop peu sérieuse (qui fait que les clients prennent un autre traducteur) ?

merci, et bonne soirée

Olivier


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 18:07
English to French
+ ...
In memoriam
T'as bien raison ! Oct 27, 2011

Laurent KRAULAND wrote:

Pourquoi Wordfast Anywhere, avec sa possibilité d'extraire du texte même de fichiers PDF « morts » (scannés), fait-il partie des éternels oubliés ?

http://freetm.com



Et en plus, il existe un manuel en français très complet - j'en sais quelque chose puisque j'ai participé à sa rédaction Et je dis bien "rédaction" et non "traduction" car, pour une fois, c'est le manuel FR qui est l'original.


 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:07
Italian to French
+ ...
Parmi les éternels oubliés Oct 27, 2011

Personne ici ne parle de "Déjà Vu".
J'utilise pour ma part depuis des années Wordfast (Classic) mais après avoir longuement parlé avec plusieurs collègues ayant testé différents outils et définitivement convertis, je pense acheter aussi Déjà Vu.

J'en profite pour signaler qu'il y a actuellement une offre d'achat sur Proz avec une remise de 30% ce qui rend le programme très compétitif (pas de modules supplémentaires, clé usb comprise pour l'installation multip
... See more
Personne ici ne parle de "Déjà Vu".
J'utilise pour ma part depuis des années Wordfast (Classic) mais après avoir longuement parlé avec plusieurs collègues ayant testé différents outils et définitivement convertis, je pense acheter aussi Déjà Vu.

J'en profite pour signaler qu'il y a actuellement une offre d'achat sur Proz avec une remise de 30% ce qui rend le programme très compétitif (pas de modules supplémentaires, clé usb comprise pour l'installation multiple etc.).
http://www.proz.com/tgb/541
Collapse


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 13:07
English to French
+ ...
C'est bien ce que je craignais Oct 27, 2011

les prix des outils d'aide à la traduction s'envolent...

Un truc que j'ai du mal à avaler, c'est le cas de WordFast. Il coûte 350 euros (comme j'habite au Brésil, pays en voie de développement, je n'en paierais que la moitié) mais la licence n'est valide que 3 ans. Sur une période de dix ans, ça fait 1 000 euros. C'est pas rien...

Amicalement

Bruno



 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 18:07
German to French
Tester, bien sûr, mais avant  ! ! ! Oct 28, 2011

O_Tempereau wrote:

allez, une dernière question : trouvez-vous risqué de commencer à travailler avec les versions d'évaluation des TAO (en le disant aux clients) ?

ça laisse le temps de tester différents outils, de voir ce qui correspond le mieux, et éventuellement d'acheter celui qui sera préconisé par un gros client.


C'est bien voire indispensable de tester, les versions d'évaluation sont là pour ça d'ailleurs. Mais oui, c'est risqué de commencer à tavailler comme ça. Tu devrais connaître un logiciel avant de commencer à travailler avec. Tu t'exposes à trop de déboires, autrement.

[Modifié le 2011-10-28 07:44 GMT]


 

O_Tempereau  Identity Verified
Local time: 18:07
English to French
me familiariser Oct 28, 2011

je crois que je vais suivre ce dernier conseil, et commencer par me familiariser avec la TAO. Merci à tous pour votre aide qui m'a été très précieuse.

bonne journée !

Olivier


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Investir dans un logiciel?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search