Attendre que les clients viennent à nous... ou pas
Thread poster: Lucile Gourraud-Beyron

Lucile Gourraud-Beyron  Identity Verified
Local time: 19:55
English to French
+ ...
Apr 16, 2009

Qu'il s'agisse de droit d'auteur ou de traduction technique, la meilleure façon de trouver de "bons" clients reste le plus souvent d'attendre que ce soit eux qui nous trouvent, et pas le contraire.

Mais au bout de deux ans d'activité à peu près régulière, j'ai subi un passage à vide de 3 mois, fin 2008, pendant lesquels je n'ai quasiment pas travaillé en traduction.

Je souhaiterais donc partager votre expérience en matière de recherche active, autant auprès des agences et cabinets de traduction, que des diffuseurs de traductions publiées (maisons d'édition et autres).

Jusque là, mes initiatives sont restées infructueuses!

merci d'avance

Lucile

[Modifié le 2009-04-16 15:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:55
French to Spanish
+ ...
Pas d'accord ! Apr 16, 2009

"Qu'il s'agisse de droit d'auteur ou de traduction technique, la meilleure façon de trouver de "bons" clients reste le plus souvent d'attendre que ce soit eux qui nous trouvent, et pas le contraire."

98% de mes clients sont MES clients, que je suis allé chercher, en personne.

-Toc, toc !
-Qui c'est ?
-Un traducteur !
-Quoi vous voulez ?
-Traduire !
-Entrez !

Après, c'est oui, ou non.

Le 2% restant, c'est toujours des clients recommandés par le 98% !

Les temps ont changé, bien sûr, et maintenant (presque) tout se fait par Internet... donc, par Internet.

-http//www.Toc, toc.com !
-http//www.Qui c'est.com ?
-http//www.Un traducteur.com !
-http//www.Quoi vous voulez.com ?
-http//www.Traduire.com !
-http//www.Entrez.com !

Après, http//www.oui_non.com.


Direct link Reply with quote
 

Lucile Gourraud-Beyron  Identity Verified
Local time: 19:55
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
bonne nouvelle Apr 17, 2009

Voilà qui me rassure!

merci Juan,
enfin on m'annonce que chercher, ça paye!

après la grande question est : faut-il chercher longtemps avant d'obtenir une réponse positive?
je ne suis certes pas (encore) une traductrice très expérimentée, mais 3 ans, ça compte, et je n'ai que des retours positifs de mes clients actuels, alors je n'ai pas encore compris pourquoi ma candidature n'intéresse pas plus que ça ceux que je contacte moi-même...


Direct link Reply with quote
 

Claire C
Netherlands
Local time: 19:55
English to French
+ ...
Tous les cas de figure sont possibles Apr 17, 2009

Tout à fait d’accord avec Juan: chercher, ça paye. C’est également comme ça que j’ai trouvé mes clients. Pour le temps d’attente avant de recevoir des réponses positives, il n’y a pas vraiment de règle. Tout dépend des besoins des clients contactés, de la disponibilité de leurs traducteurs, du marché de la traduction à un moment « x »… Lorsque je me suis mise à prospecter, j’ai reçu ma première réponse positive quelques semaines plus tard… Mais une des agences contactées alors m’a répondu plus d’un an plus tard, alors que je ne pouvais plus accepter de nouveaux clients ! Donc, tous les cas de figure sont possibles…
Bon courage pour ta recherche !


Direct link Reply with quote
 
Sara M  Identity Verified
Local time: 19:55
Spanish to French
+ ...
hé hé Apr 17, 2009

Juan Jacob wrote:

-http//www.Toc, toc.com !
-http//www.Qui c'est.com ?
-http//www.Un traducteur.com !
-http//www.Quoi vous voulez.com ?
-http//www.Traduire.com !
-http//www.Entrez.com !

Après, http//www.oui_non.com.




J'aime beaucoup !


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 19:55
French to Portuguese
+ ...
Esprit d'entrepreneur Apr 17, 2009

Bonjour Lucile,

Déjà, si tu travailles à ton propre compte (et pas en portage salarial), tu es un entrepreneur individuel. Donc, il va falloir que tu agisses comme un entrepreneur, car les clients ne tombent pas du ciel, que tu sois traductrice ou plombier.

Donc, comme n'importe quel entrepreneur, il te faut:

- définir ta clientèle-cible
- prospecter la clientèle (par mail, courrier, etc, etc, etc)
- faire la pub de tes services - notamment par un site internet et un bon référencement sur le net, que ce soit les pages jaunes, l'annuaire Kompass ou les annuaires de référencement gratuit (il y en a des tonnes sur le net)

Donc, montre que tu existes.

Carla Guerreiro


Direct link Reply with quote
 

Lucile Gourraud-Beyron  Identity Verified
Local time: 19:55
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
ça ne s'invente pas Apr 17, 2009

Je me suis bien rendu compte ces dernières années, qu'être traducteur ce n'est pas seulement être traducteur mais aussi entrepreneur et commercial, comme tu le dis, Carla. J'ai donc appris sur le tas.

Ensuite, je suis encore en portage salarial, car mon activité de traductrice technique commence tout juste à décoller (j'étudie sérieusement la question du statut d'auto-entrepreneur, mais c'est un autre sujet), et cela ne change pas grand chose, les clients ne tombent pas du ciel non plus, il faut bien aller les chercher quand même!

Je vais donc persévérer. Je suis ravie d'avoir eu les avis de personnes qui disent autre chose que ce que j'avais lu ou entendu jusque là, à savoir qu'on ne peut pas aller chercher les clients (oui ça me paraissait étrange, mais je faisais confiance à l'expérience).

Merci pour vos conseils!


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 19:55
Member (2007)
German to French
+ ...
Précision Apr 17, 2009

Lucile Gourraud-Beyron wrote:

Je vais donc persévérer. Je suis ravie d'avoir eu les avis de personnes qui disent autre chose que ce que j'avais lu ou entendu jusque là, à savoir qu'on ne peut pas aller chercher les clients (oui ça me paraissait étrange, mais je faisais confiance à l'expérience).
Je pense que ce que tu as pu lire sur ce forum et ailleurs (et c'est le type d'affirmation auquel j'ai pu participer), c'est que l'on obtient souvent les meilleures conditions lorsque les clients viennent vers toi que le contraire. Mais ça ne veut pas dire non plus qu'on ne "peut" pas aller vers eux, et il est évident que tant qu'il ne viennent pas à toi, il ne faut pas attendre en se tournant les pouces.


Direct link Reply with quote
 

Lucile Gourraud-Beyron  Identity Verified
Local time: 19:55
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
exactement Apr 17, 2009

Voilà, c'est tout à fait ce que je cherchais à dire!

j'ai lu ici, et vérifié par moi-même, que les conditions sont meilleures lorsqu'on ne se trouve pas en position de demandeur.
Et je n'avais pas vraiment eu le temps de me tourner les pouces, jusqu'à cette période de creux fin 2008. J'ai donc décidé de chercher activement des clients, encore une fois sans grand résultat.
J'ai à nouveau du travail régulièrement, mais je souhaite éviter autant que possible ce genre d'expérience de vide complet, en trouvant de nouveaux clients avant que cela ne se reproduise...

Mais qui sait, les démarches que j'ai effectuées fin 2008 porteront peut-être leurs fruits un jour ou l'autre...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Attendre que les clients viennent à nous... ou pas

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search