Off topic: BON CONNAISSEURS DE CYRANO DE BERGERAC!!!
Thread poster: Carmenba
Carmenba
French to Spanish
+ ...
Apr 17, 2009

J'ai un (gros) doute sur un mot d'une scène a l' Hôtel de Bourgogne - Scène Première.

Je transcris le frangment où se trouve/nt le/s mot/s en question.

[...]
Ils font des armes avec des fleurets qu'ils ont aportés.
Un LAQUAIS, entrant.
Passt... Flanquin...
UN AUTRE, déjà arrivé
[...]

Que veut dire "Passt... Flanquin"?

¿C'est un jeux de mots avec un nom de famille et le mot "faquin", dont j'ai trouvé dans le Diccionnaire de L'Académie:

FAQUIN. s. m. Terme de mépris, pour signifier Un homme de néant, ou un homme qui fait des actions basses. C'est un faquin. Ce n'est qu'un faquin. On l'a traité comme un faquin. C'est un métier de faquin. Faquin fieffé.
Faquin, se dit aussi De la figure d'un homme de bois ou de paille, contre lèquel on couroit autrefois avec une lance pour s'exercer. Courre le faquin. Rompre contre le faquin. Rompre au faquin. Brider le faquin


MERCI


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:17
Italian to French
+ ...
Nom du personnage Apr 17, 2009

Flanquin c'est tout simplement le nom du personnage (l'aubergiste) qui est appelé en apparté par un laquais (pssst = onomatopée)

(je me corrige: Flanquin et Damandine sont les aubergistes...)


[Modifié le 2009-04-17 14:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Carmenba
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
compris! Apr 19, 2009

Merci, Agnès.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

BON CONNAISSEURS DE CYRANO DE BERGERAC!!!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search