Pages in topic:   [1 2] >
Passage à vide, voici l'heure de se vendre!
Thread poster: xxxLaurent 1973
xxxLaurent 1973  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:55
English to French
+ ...
Apr 27, 2009

Après avoir bien travaillé ces deux dernières années, j'ai constaté que les deux dernières semaines ont été extrêmement calmes. Et cela semble arriver de plus en plus souvent (début mars, par exemple). Je me dis que c'est le moment d'essayer de me "vendre" autrement. Jusqu'à présent, j'ai surtout compté sur les agences, mais il est vrai que j'ai décidé d'interrompre deux collaborations importantes l'automne passé (les conditions et les délais de paiement devenaient insoutenables). J'ai plus ou moins réussi à combler ce manque pendant quelques temps. Mais là...

Bref, j'ai créé un site Web et j'ai commencé à publier des annonces gratuites sur de nombreux sites Internet de ma région (Suisse Romande). J'ai décroché un travail de traduction pour un client direct. J'ai donc décidé de passer à la vitesse supérieure, façon de dire, et de publier quelques annonces payantes dans des journaux de petites annonces. Mon budget marketing reste cependant limité.

Je serais curieux de savoir si certains d'entre vous ont sauté le pas et se sont lancés dans un marketing de la sorte. Cela s'est-il avéré payant? Vous a-t-il fallu beaucoup de temps pour que "la mayonnaise prenne"? D'éventuels tuyaux à partager?

Vos témoignages sont les bienvenus.

Bonne soirée,

Laurent


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 03:55
Member (2007)
German to French
+ ...
Il me semble... Apr 27, 2009

...que ta question recoupe précisément le sujet de ce fil tout récent, non ?
http://www.proz.com/forum/french/130442-comment_trouver_des_clients_directs.html


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 03:55
French to Portuguese
+ ...
Référencement Apr 28, 2009

Bonjour Laurent,

Le fait d'avoir un site internet et de passer des annonces ne suffit pas. Fais référencer ton site sur des moteurs de recherche gratuits et payants (si tu veux, je t'envoie quelques liens de sites de référencement) et essaie le Google AdWords.

Le secret est de te rendre visible partout sur le net.


Direct link Reply with quote
 
xxxLaurent 1973  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:55
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Apr 28, 2009

Merci Sophie pour le lien vers ce fil très utile. Carla, c'est bien volontiers que j'accepte des liens concernant le référencement. J'ai un ami qui utilise un logiciel de référencement gratuit et l'a testé avec mon site, mais tout autre système est le bienvenu.

Bonne journée,

Laurent


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 03:55
Member (2006)
English to French
Référencement Apr 28, 2009

Carla Guerreiro wrote:

Fais référencer ton site sur des moteurs de recherche gratuits et payants


Est-ce que cela marche vraiment pour toi ? As-tu trouvé des clients de cette manière ? (Sophie, il me semble également que tu as un site, ta réponse m'intéresse aussi)

Mon site est la première chose que j'ai faite en m'installant (il y a 3 ans). Je l'ai référencé sur des tas de sites (tous gratuits), je reçois en moyenne 10-15 visites par jour, mais je n'ai encore trouvé aucun client par ce biais. J'ai ajouté un formulaire de contact il y a quelques mois et depuis, je n'ai reçu que 2-3 messages non-sérieux provenant de particuliers...

Être visible est une chose, mais engager un client potentiel à nous contacter en est une autre (dans mon cas peut-être le contenu de mon site ne va, je ne sais pas).

Bref, ce n'est pas si simple...

Stéphanie


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 03:55
French to Portuguese
+ ...
Clients Apr 28, 2009

Bonjour Stéphanie et re-bonjour à tous,

En effet, mes derniers clients, ainsi que mes clients habituels, m'ont trouvé sur le net.
Je ne sais pas si c'est grâce aux sites de référencement gratuit ou payant (je suis aussi sur les Pages Jaunes et Kompass), mais cela fait fait pas mal de temps que je ne fais pas la prospection de clients, puisqu'ils viennent vers moi...

Je suggère aussi les réseaux sociaux, spécialement les professionnels (et pas uniquement les réseaux et les groupes de discussion concernant la traduction), comme Viadeo, Xing, ning.com, LinkedIn, Ecademy, etc, etc, etc...


Direct link Reply with quote
 
xxxLaurent 1973  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:55
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci encore Apr 28, 2009

Merci encore pour ces nombreux liens. Un truc tout bête également: s'inscrire aux pages blanches et pages jaunes. Ici en Suisse, je l'ai fait avec Swisscom (l'équivalent de France Télécom), car il y a de nombreuses arnaques dans le secteur des annuaires privés (prix exorbitants, etc.). Il vaut peut-être mieux s'inscrire chez "l'ex-monopôle" pour avoir des prix raisonnables.

Bonne journée,

Laurent


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 03:55
French to Portuguese
+ ...
Colloques sur la meilleure façon de vendre ses services Apr 28, 2009

Re-bonjour Laurent,

Je ne sais pas si les associations suisses de traducteurs organisent ce type d'évènements, mais je te suggère d'assister à ce type de colloques, au cas où ils ont lieu.
Ici en France, la SFT organise très souvent des colloques au niveau régional, qui sont souvent très intéressants. J'ai assisté à un colloque où l'on nous parlait des meilleures façons de vendre nos services et de trouver des clients directs.
Très, très intéressant et utile!


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 03:55
Member (2006)
German to French
TRUU Apr 28, 2009

Bonjour tout le monde,

Pour ceux qui ont l'allemand comme langue de travail, ça vaut la peine de s'inscrire chez TRUU (http://www.sprachmittler.de). C'est payant, mais je me suis inscrite à la fin de l'année dernière et j'ai eu quelques offres de clients privés, dont un qui me donne du travail pratiquement à mi-temps (pour ainsi dire), et même une offre de travail fixe (j'ai refusé).
Je sais encore que j'avais hésité, car le site ne paye pas de mine, je ne le trouve pas attirant, mais visiblement ce n'est pas ce qui compte.

Bon après-midi

Sylvie


Direct link Reply with quote
 
xxxEric Hahn  Identity Verified
France
Local time: 03:55
French to German
+ ...
Promotion GoogleAdWords Apr 28, 2009

En ce moment, il y a une promotion qui permet de profiter d'un crédit de 50 € :

http://broadcast.piximedia.fr/streaming/clients/havas/campagnes/a_google_adwords_fev09/register.htm


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 03:55
French to Portuguese
+ ...
Le référencement sur le net, ça marche vraiment! Apr 28, 2009

Pourquoi? Parce que j'ai eu une commande de traduction de la part d'une agence média online, qui crée des sites web et propose des services d'hébergement. Comment m'ont-ils trouvé? En tapant tout simplement "traduction portugais" dans les moteurs de recherche!

:- D


Direct link Reply with quote
 
Éric Cléach  Identity Verified
France
Local time: 03:55
Member (2005)
English to French
Méfiance Apr 28, 2009

Eric Hahn wrote:


En ce moment, il y a une promotion qui permet de profiter d'un crédit de 50 € :

http://broadcast.piximedia.fr/streaming/clients/havas/campagnes/a_google_adwords_fev09/register.htm


Le domaine de ce lien n'est pas un domaine Google... Méfiance donc, il s'agit sans doute d'une arnarque !
C'est d'ailleurs ce qui se dit ici :
http://forum.webmaster-rank.info/adsense-adword/50-euro-offert-pour-tester-google-adword-t493.html

Eric

[Modifié le 2009-04-28 15:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Éric Cléach  Identity Verified
France
Local time: 03:55
Member (2005)
English to French
Oui, mais ça dépend des langues Apr 28, 2009

Carla Guerreiro wrote:

Pourquoi? Parce que j'ai eu une commande de traduction de la part d'une agence média online, qui crée des sites web et propose des services d'hébergement. Comment m'ont-ils trouvé? En tapant tout simplement "traduction portugais" dans les moteurs de recherche!

:- D


Oui, mais à mon avis c'est plus difficile pour "traduction anglais"...


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 03:55
Member (2007)
German to French
+ ...
Référencement Apr 28, 2009

Oui Eric, traduction anglais, c'est blindé !

Stéphanie Soudais wrote:

Est-ce que cela marche vraiment pour toi ? As-tu trouvé des clients de cette manière ? (Sophie, il me semble également que tu as un site, ta réponse m'intéresse aussi)
Oui, moi aussi j'ai fait un site tout de suite, d'abord parce que ça ne m'a rien coûté vu que je le fais moi-même. Et non, ça ne m'a pas rapporté un seul client, mais en même temps ce n'était pas mon objectif et d'ailleurs je n'ai pas spécialement référencé mon site... Perso, mon site me sert de carte de visite en ligne. Je le mets en lien dans ma signature, dans mes profils internet, je l'indique à mes clients potentiels... Mais je ne l'ai pas référencé spécialement, il me semble que c'est trop de boulot. A chacun de voir ce qu'il veut faire de son site !


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Passage à vide, voici l'heure de se vendre!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search