Off topic: Jeux de mots
Thread poster: Flo in London

Flo in London  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:55
English to French
May 19, 2009

Bonjour a tous

J'espere etre dans la bonne rubrique... Dans le cadre d'un projet de traduction pour une societe de coaching, je suis a la recherche de sites Internet aidant a faire des jeux de mots. Plus specifiquement, je cherche d'expressions qui puissent se lire de differentes manieres lorsque tous les mots sont relies (un pessimiste lira par exemple que quelque chose est impossible tandis qu'un optimiste apercevra plutot sur le mot "possible". Le but du jeu est de montrer qu'un morceau de phrase peut etre lu de diverses manieres (positives ou negatives). Connaissez-vous ce genre de sites ou d'expressions et pourriez-vous s'il vous plait en recommander quelques-uns ?

Merci d'avance !

Flo


 

Isabelle Freudenreich  Identity Verified
France
Local time: 09:55
German to French
+ ...
"Recadrage de sens / de point de vue?" May 19, 2009

Bonjour,
cela pourrait peut-être correspondre aux termes à entrer pour une recherche sur Internet. Voir par exemple:
http://www.coachingavenue.com/2/view_news.php?id_news=316

Ici: informations théoriques:
www.sfcoach.org/actu/doc/cr_141106.pdf
J'espère que ça vous aidera.
Isabelle


 

Flo in London  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:55
English to French
TOPIC STARTER
Merci Isabelle May 19, 2009

Effectivement, c'est tout a fait ce type de choses. Merci Isabelle !

Je recherche plus specifiquement des exemples concrets de jeux de mots en francais.

Par exemple, l'expression anglaise "opportunityisnowhere" peut se lire comme "opportunity is nowhere" (attitude negative) ou "opportunity is now here" (attitude positive).

Mm... J'imagine qu'il doit y avoir des expressions de ce type en francais mais la, je suis en grosse panne d'inspiration...

Merci d'avance a tous pour toute l'aide que vous pourrez bien m'apporter et bon remue-meninges !

Flo


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jeux de mots

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search