Où trouver un dictionnaire technique...
Thread poster: Fabienne1969

Fabienne1969
Local time: 18:53
French to English
+ ...
Jun 26, 2009

On vient de me confier une traduction technique concernant un véhicule de déneigement, mais je bute sur les mots purement techniques... Quelqu'un saurait-il me dire où trouver si possible sur Internet, un dictionnaire qui pourrait m'aider... Je ne pensais pas que le client me reproposerait ce type de traduction, mais comme la précédente a été satisfaisante, il m'en redonne une... Mais le vocabulaire technique me fait défaut. Merci de votre aide...

Fabienne


Direct link Reply with quote
 

Cristina Peradejordi  Identity Verified
Spain
Local time: 18:53
French to Spanish
+ ...
Bonjour Fabienne Jun 26, 2009

Essaye ce lien :

http://www.liensutiles.org/dico.htm

à la fin de la page tu verras un assez grand nombre de glossaires, peut être pourras tu y trouver quelque chose qui te convienne.

Cordialement
Cristina


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 18:53
Member
Italian to French
+ ...
Autre lien Jun 26, 2009

Faute de trouver le bon dictionnaire de suite, je conseille toujours ces stratégies de recherche, souvent gagnantes

http://www.translations2.com/FAQ-fr.html#comment

Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

Monica Tuduce  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 18:53
Member
Italian to Romanian
+ ...
Sans indication précise de la paire de langues... Jun 26, 2009

Je te passe quelques uns de ceux que j'utilise personnellement:
Glossaire technique multilingue (IT-FR-EN-AL-ES):
http://www.itiomar.it/studenti/glossario/a.htm

Automobile FR:
http://www.gm.ca/static/french/firstnewcar/tools/glossary_list.html

Technologie de l'usinage du bois (IT-FR-EN-AL):
http://www.populus.it/xilo.php

Ingénierie (IT-FR-EN-AL-ES-SL)::
http://www.cai-svi.it/dizionario.php?idcategoria=3

ATILF - Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers:
http://portail.atilf.fr/encyclopedie/Formulaire-de-recherche.htm

Technique (FR-EN)
http://techdico.free.fr/index.html

Bon travail


Direct link Reply with quote
 

Fabienne1969
Local time: 18:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Jun 26, 2009

Merci de ces liens, ils m'aident déjà beaucoup pour certains mots!

Direct link Reply with quote
 

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:53
German to French
GDT Jun 26, 2009

je suppose que l'adresse est connue mais on ne sait jamais, je la rappelle donc : Grand Dictionnaire Terminologique

Direct link Reply with quote
 

Fabienne1969
Local time: 18:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Je suis une tête en l'air... Jun 27, 2009

Monica Tuduce wrote:

Je te passe quelques uns de ceux que j'utilise personnellement:
Glossaire technique multilingue (IT-FR-EN-AL-ES):
http://www.itiomar.it/studenti/glossario/a.htm

Automobile FR:
http://www.gm.ca/static/french/firstnewcar/tools/glossary_list.html

Technologie de l'usinage du bois (IT-FR-EN-AL):
http://www.populus.it/xilo.php

Ingénierie (IT-FR-EN-AL-ES-SL)::
http://www.cai-svi.it/dizionario.php?idcategoria=3

ATILF - Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers:
http://portail.atilf.fr/encyclopedie/Formulaire-de-recherche.htm

Technique (FR-EN)
http://techdico.free.fr/index.html

Bon travail


Merci pour tous ces dictionnaires, certains sont utiles, d'autres malheureusement, non.

La tête de linotte que je suis a effectivement oublié de préciser que la combinaison linguistique est de l'allemand vers le français.


Direct link Reply with quote
 

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:53
German to French
GDT (bis) Jun 28, 2009

Le GDT permet de vérifier certaines intuitions (utiliser le * pour la recherche. Vous savez, par exemple, que la traduction recherchée contient "neige", vous recherchez *neige*, si "neige" termine le terme ou l'expression recherché, recherchez *neige) ou de découvrir le terme français si vous trouvez sa traduction anglaise.

Utilisez également le joker lorsque vous ignorez si un mot composé comporte un tiret. Pour vérifier l'orthographe d'autoneige, par exemple, vous rechercherez auto*neige.


Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 18:53
German to French
+ ...
Pour l'allemand Jun 28, 2009

En mécanique, on peut parfois trouver des choses utiles sur http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary/

Il y a aussi le classique IATE : http://iate.europa.eu


Direct link Reply with quote
 

Fabienne1969
Local time: 18:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Jun 29, 2009

Merci Marie-Céline pour ces lien supplémentaires très utiles. J'essaie de faire de mon mieux, pas toujours évident. J'ai commandé chez mon libraire un dictionnaire spécifique allemand/français-français/allemand en prévision car d'après ce que j'ai compris il y aura encore d'autres notices de ce genre à traduire... Donc, autant se prémunir !

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Où trouver un dictionnaire technique...

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search