Message d'erreur TRADOS
Thread poster: Nathalie Tomaz
Nathalie Tomaz
France
Local time: 08:55
Member (2007)
French to Portuguese
+ ...
Jul 7, 2009

Bonjour,

Je souhaite neetoyer un fichier sous trados mais le message d'erreur suivant apparait : "impossible de nettoyer le fichier car utilisé par un autre processus".

Des idées pour résoudre ce problème ?

Merci
Nathalie


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 08:55
Member (2003)
German to French
Fermer le fichier source ? Jul 7, 2009

Vous nous donnez bien peu d'informations sur le fichier en question et sur le nettoyage (Word, Workbench, TagEditor... ?) mais vu le message d'erreur, je penserais spontanément que le fichier est ouvert dans son application d'origine et qu'il faut le fermer avant de le nettoyer.
Sous réserve d'indices supplémentaires...


Direct link Reply with quote
 
Nathalie Tomaz
France
Local time: 08:55
Member (2007)
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Word Jul 7, 2009

Le fichier a été ouvert sous Word. J'ai vérifié dans la Panneau de configuration que Word était bien fermé.

Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 08:55
French to Polish
+ ...
Panneau de configuration ? Jul 7, 2009

Nathalie Tomaz wrote:

Le fichier a été ouvert sous Word. J'ai vérifié dans la Panneau de configuration que Word était bien fermé.

Tu veux dire "dans le Gestionnaire des tâches, onglet Processus" ?


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 08:55
Member (2007)
German to French
+ ...
Une hypothèse Jul 7, 2009

Si après avoir éteint la machine et redémarré l'ordi le problème persiste, le document (ouvert au départ sous Word) ne serait-il pas en mode révision et suivi des modifications ? Juste une idée possible.

Direct link Reply with quote
 
Juliette Lemerle  Identity Verified
Spain
Local time: 08:55
Spanish to French
+ ...
Une solution empirique ! Jul 7, 2009

Ça m’arrive parfois sur certains documents, sans raison apparente…

Dans ces cas là, j’enregistre le document au format .rtf avant de le nettoyer et jusque là, ça marche à tous les coups!


Je précise que ma proposition n’a rien de scientifique


Direct link Reply with quote
 

Carmen Moreton
Spain
Local time: 08:55
French to Spanish
+ ...
Déactiver eventuellement la création de copie de sécurité Jul 7, 2009

Je voudrais bien avoir un peu plus d'info car ce problème me passe depuis quelques semaines aussi. Quel environnement avez-vous? Microsoft Windows XP ou Vista? Word 2003 ou 2007?

En tout cas, il suffit de déactiver éventuellement la case Garder une copie que vous trouverez dans Options/Options de la mémoire de traduction onglet Outils dans l'entitré Sauvegarde.

J'espère que cela vous aide

[Editado a las 2009-07-07 10:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Message d'erreur TRADOS

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search