Pages in topic:   [1 2] >
Envie ou idée de pow wow
Thread poster: Jean-Luc Dumont

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 05:51
English to French
+ ...
Sep 9, 2003

Salut à toutes et tous

Toujours zégaux z'à eux-mêmes, je contaste que les Français de France ne sont pas très "pow wow"... toujours notre individualisme.

Je serai en France sur le 06, 04, 13 et 84 de la fin septembre jusqu'à mi-octobre...

Y aurait-il des personnes intéressées par un pow wow impromptu, style déjeuner ou dîner ou juste un pot entre collègues...tout simplement, sur Nice, Aix, Manosque, etc. ?

JL





[Edited at 2003-09-09 21:45]


 

co.libri
France
Local time: 05:51
German to French
+ ...
Pourquoi pas? Sep 10, 2003

JLDSF wrote:

Salut à toutes et tous

Toujours zégaux z'à eux-mêmes, je contaste que les Français de France ne sont pas très "pow wow"... toujours notre individualisme.

Je serai en France sur le 06, 04, 13 et 84 de la fin septembre jusqu'à mi-octobre...

Y aurait-il des personnes intéressées par un pow wow impromptu, style déjeuner ou dîner ou juste un pot entre collègues...tout simplement, sur Nice, Aix, Manosque, etc. ?

JL





[Edited at 2003-09-09 21:45]



Si d'autres se joignent à nous, on pourrait imaginer qqch dans cette région. Je pourrais alors descendre du ... Nord (Lyon!)... et on pourrait alors débattre de l'individualisme ou non des Français.

Cordialement.

Hélène.


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 05:51
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Les Gones be gones ! Sep 10, 2003

Salut Hélène

Sympa ! Merci pour ta réponse.
Je vois que tu n'as pas peur de faire de la route... non plus...

La free-lanceuse des temps modernes... dynamique, fonceuse, volontaire... et qui plus est....elle est bonne...traductriceicon_smile.gif.

Je dois peut-être aussi aller sur Lyon car j'y ai un client/ami qui ne me pardonnerait pas d'être en France sans passer le voir. D'ailleurs, je suis souvent à Lyon pour le boulot. Si je vais sur Lyon, je ne sais pas si j'aurai beacoup de temps à moi...

Merci. Pour l'instant, ça fait deux...attendons de voir d'autres réponses (?!icon_wink.gif) pour préciser le lieu de ralliement....

Ciao

JL


 

co.libri
France
Local time: 05:51
German to French
+ ...
ça ne se bouscule pas au portillon! Sep 11, 2003

JLDSF wrote:

Salut Hélène

Sympa ! Merci pour ta réponse.
Je vois que tu n'as pas peur de faire de la route... non plus...

La free-lanceuse des temps modernes... dynamique, fonceuse, volontaire... et qui plus est....elle est bonne...traductriceicon_smile.gif.

Je dois peut-être aussi aller sur Lyon car j'y ai un client/ami qui ne me pardonnerait pas d'être en France sans passer le voir. D'ailleurs, je suis souvent à Lyon pour le boulot. Si je vais sur Lyon, je ne sais pas si j'aurai beacoup de temps à moi...

Merci. Pour l'instant, ça fait deux...attendons de voir d'autres réponses (?!icon_wink.gif) pour préciser le lieu de ralliement....

Ciao

JL



Merci, merci, c'est trop!
Disons que la direction sud est toujours sympa à prendre (pour moi)...
Mais, je vois qu'il y a peu de partants. Il faut dire que la période est peu peu propice, le travail avant tout!

Hélène.


 

Florence LOUIS  Identity Verified
France
Local time: 05:51
English to French
+ ...
bonne idée Sep 12, 2003

Pour ma part, ça ne fait qu'un an que je travaille en freelance et je commence seulement à bien m'intégrer dans la grande famille de Proz.
Je ne sais pas exactement ce que sont les Powwows, mais je serais très contente de rencontrer quelques confrères et surtout de découvrir les visages qui se cachent derrière ces noms.
Pour info, j'habite à Orange dans le 84, donc si vous passez par là...


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 05:51
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
C'est l'idée Sep 12, 2003

Merci Florence pour ta réponse.

Je n'ai pas encore participé à un pow wow de Proziens, mais l'idée c'est de se réunir, où on peut et veut bien, pour faire connaissance et échanger nos idées et expériences, et pas forcément sur la traduction et nos activités professionnelles...

D'après ce que j'ai lu dans les forums espagnols, italiens ou US, cela peut se faire chez un Prozien, qui se porte volontaire pour faire l'hôte, (souvent une hôtesse, comme c'est bizarre), cela peut-être l'occasion d'un pique-nique ou un repas dans un resto, ou encore plus modestement, en fonction du temps disponible et qu'il fait, juste se retrouver dans un café...

J'ai juste pensé à cela puisque je me rends en France, et que je ne connais pas de Proziens "anglais-français" sur San Francisco et environs.

Pour l'instant, cela fait trois de nous, possibles... mais géographiquement dispersés

Attendons un peu plus pour voir si c'est faisable...


Jean-Luc


 

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 05:51
Member (2005)
Italian to French
+ ...
Nice, ça vous tente? Sep 26, 2003

Bonne idée!
J'habite dans les collines niçoises, à la campagne et je veux bien organiser quelque chose ici. Comment fait-on? Es-tu toujours partant?

Contacte-moi si tu penses qu'il est encore temps de faire quelque chose!
A bientôt


 

co.libri
France
Local time: 05:51
German to French
+ ...
Où en est-on ... Oct 2, 2003

... de notre petite rencontre ?
4, c'est assez pour toi?

Je vois que Catherine veut se joindre à nous. Bonne idée!

Hélène.


 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 05:51
Member (2001)
French to English
+ ...
Trop tard? je suis à côté d'Aix Oct 2, 2003

Bonjour à tous, est-ce que c'est trop tard pour se rencontrer? J'habite près d'Aix-en-Provence, et Lyon est direct par le TGV...Une possibilité?

 

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 05:51
Member (2005)
Italian to French
+ ...
Jean-Luc a disparu... Oct 2, 2003

Bonjour Hélène et Gayle !
Jean-Luc, qui avait lancé l'idée, semble avoir disparu...
Je ne peux malheureusement pas quitter Nice à cause d'un traitement médical en cours mais suis toujours partante pour organiser un pow-wow ici. Mais je crains qu'il ne soit trop tard...
On peut y penser pour plus tard,non?
A bientôt!


 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 05:51
Member (2001)
French to English
+ ...
Oui, pour une rencontre un peu plus tard, à Nice? Oct 2, 2003

Catherine Nazé wrote:
On peut y penser pour plus tard,non?
A bientôt!


Oui, Catherine, ce serait bien d\'en organiser un PowWow à Nice. J\'ai de la famille à Cros de Cagnes, donc pour moi ce n\'est pas un problème. Mais, pour l\'instant, je suis un peu bloquée aussi, car il y a des soucis de santé dans la famille ici aussi. Peut-être au printemps?


 

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 05:51
Member (2005)
Italian to French
+ ...
Super! Oct 2, 2003

Et puisqu'on aura plus de temps, on pourra organiser quelque chose de bien.
Bon travail Gayle et à bientôt!


 

co.libri
France
Local time: 05:51
German to French
+ ...
D'accord ! Oct 2, 2003

Catherine Nazé wrote:

Et puisqu'on aura plus de temps, on pourra organiser quelque chose de bien.
Bon travail Gayle et à bientôt!


D'accord pour organiser cela sans précipitation. Je pense que Jean-Luc doit être en France maintenant, mais qu'il a du oublier, pris dans le tourbillon de ses activités.

Bon travail à toutes.

Hélène.


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 05:51
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Nice People Oct 3, 2003

Bonjour Hélène, Florence, Gayle et Catherine

Non, tu vois je n’ai rien oublié… Hélène…j’ai juste de gros problèmes de connexion

Je suis toujours vivant mais désolé pour ma disparition temporaire et mon silence rrrradio.

Catherine,

Je suis à Nice jusqu’au 15 octobre au soir. Ta suggestion d’un pow-wow à
Nice ou dans les environs ou chez toi est excellente. Vu le peu de temps qu’il me reste sur Nice, un pow-pow « spontané » dans un café ou un resto, vu le peu de temps pour l’organiser, est aussi une solution - vendredi 10 ou samedi 11 octobre ?

Je vois que Gayle serait aussi intéressée par Nice. Gilles Meunier est aussi sur Nice, je pourrais essayer de le faire sortir de sa tanière. Bien-sûr pour Hélène et Florence ce n’est plus la porte à côté et cela fait une trotte depuis la vallée du Rhône... Qu’en pensent-telles ?

Gayle, j’étais à Aix, samedi dernier et j’ai mangé dans un bon resto de la campagne aixoise entre Aix et Vauvenargues pas très loin des Pinchinats...très bien... si j’avais su, j’aurais pu te contacter... Next time.

Jean-Luc


 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 05:51
Member (2001)
French to English
+ ...
Quel dommage de t'avoir raté Jean-Luc! Oct 3, 2003

JLDSF wrote
Gayle, j’étais à Aix, samedi dernier et j’ai mangé dans un bon resto de la campagne aixoise entre Aix et Vauvenargues pas très loin des Pinchinats...très bien... si j’avais su, j’aurais pu te contacter... Next time.
Jean-Luc


Quel dommage, Jean-Luc, j\'aurais vraiment aimé faire ta connaissance. Je ne pense pas pouvoir venir à Nice le week-end prochain, il y a trop de choses sur mon agenda pour samedi et dimanche, et le vendredi je sors trop tard de l\'école. Mais, tenez-moi au courant si vous décidez quelquechose, on ne sait jamais...:)
Amitiés,
Gayle


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Envie ou idée de pow wow

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search