France Inter - Emission sur la traduction
Thread poster: Sophie Dzhygir

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 00:56
Member (2007)
German to French
+ ...
Jul 16, 2009

En ce moment même sur France Inter, l'émission Micro Fiction va consacrer un gros dossier à la traduction littéraire, avec trois traducteurs invités.
Ca se passe ici :
http://sites.radiofrance.fr/franceinter/accueil/

Et si vous l'avez manqué, vous pourrez le réécouter ici :
http://sites.radiofrance.fr/franceinter/em/ete/micro-fiction/


 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 00:56
French to Portuguese
+ ...
J'ai écouté! Jul 17, 2009

Bonjour Sophie,


J'ai écouté l'émission et je l'ai trouvé très intéressante, même si je ne connais pas le monde de la traduction littéraire (malgré ma formation littéraire!).

C'est super de savoir qu'il y a des émissions où l'on parle de notre métier! J'ai surtout apprécié la remarque d'un des invités: "Un traducteur est quelqu'un qui travaille beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup".


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 00:56
Member (2007)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
... Jul 17, 2009

Oui, c'est vrai que ça change de certains clichés ! C'était intéressant aussi de voir les différents points de vue, les façons totalement opposées d'aborder l'oeuvre...

Contente que ça t'ait plu ! Même si moi j'ai trouvé ça finalement un peu court... Mais vu la notoriété de notre profession, c'est toujours bon à prendre !


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

France Inter - Emission sur la traduction

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search