Multiterm 2009 dans Word ?
Thread poster: René VINCHON

René VINCHON  Identity Verified
France
Member
German to French
+ ...
Jul 23, 2009

Bonjour,

Quelqu'un sait-il si Multiterm 2009 peut être utilisé dans Word (sans utiliser Trados) ?

C'est-à-dire: existe-t-il un .dot pour Multiterm 2009 ?

Merci d'avance de vos réponses


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 15:58
French to Polish
+ ...
Ouais Jul 23, 2009

TTV wrote:

Quelqu'un sait-il si Multiterm 2009 peut être utilisé dans Word (sans utiliser Trados) ?

C'est-à-dire: existe-t-il un .dot pour Multiterm 2009 ?


Oui.
Il existe également un .dotm pour W2007.

Le fonctionnement est à peu près le même que dans la version précédente, exception faite de la gestion de la sélection de bases de données.
Et, incroyable, qch a été ajouté après des années de stagnationicon_smile.gif

Amitiés
GG


 

René VINCHON  Identity Verified
France
Member
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci ! Jul 23, 2009

Grzegorz Gryc wrote:

TTV wrote:

Quelqu'un sait-il si Multiterm 2009 peut être utilisé dans Word (sans utiliser Trados) ?

C'est-à-dire: existe-t-il un .dot pour Multiterm 2009 ?


Oui.
Il existe également un .dotm pour W2007.

Le fonctionnement est à peu près le même que dans la version précédente, exception faite de la gestion de la sélection de bases de données.
Et, incroyable, qch a été ajouté après des années de stagnationicon_smile.gif

Amitiés
GG


Trouvé, merci !

Que voulez-vous dire par "qc a été ajouté" ?


 

Adrien Esparron
Local time: 15:58
Member (2007)
German to French
+ ...
Voilà ce qu'en dit l'éditeur lui-même Jul 23, 2009

TTV wrote:

Que voulez-vous dire par "qc a été ajouté" ?



http://www.sdl.com/fr/sites/sdl-trados-solutions/desktop-products/sdl-multiterm-2009-desktop.asp

Sais pas, René, si cela répond à la question et au propos, mais donc, j'essaye de contribuer.

Bonne journée.


 

René VINCHON  Identity Verified
France
Member
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ok Adrien Jul 23, 2009

Adrien Casseyre wrote:

TTV wrote:

Que voulez-vous dire par "qc a été ajouté" ?



http://www.sdl.com/fr/sites/sdl-trados-solutions/desktop-products/sdl-multiterm-2009-desktop.asp

Sais pas, René, si cela répond à la question et au propos, mais donc, j'essaye de contribuer.

Bonne journée.




En fait, je pensais que la réponse du collègue sous-entendait qu'il y avait des changements dans l'intégration dans Word. A ce sujet, pas de changement, c'est même pire dans mon cas, les caractères accentués français étant remplacés par des signes caballistiques. Mais peu importe...

Bonne journée également


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 15:58
French to Polish
+ ...
Nouveauté... Jul 23, 2009

TTV wrote:

Adrien Casseyre wrote:

TTV wrote:

Que voulez-vous dire par "qc a été ajouté" ?


http://www.sdl.com/fr/sites/sdl-trados-solutions/desktop-products/sdl-multiterm-2009-desktop.asp

Sais pas, René, si cela répond à la question et au propos, mais donc, j'essaye de contribuer.


En fait, je pensais que la réponse du collègue sous-entendait qu'il y avait des changements dans l'intégration dans Word.

Ben... y a un raccourci clavier supplémentaire (Ctrl+Alt+Shift+S) qui permet de rechercher tous les termes dans un texte sélectionné.
En théorie, pas mal.

A ce sujet, pas de changement, c'est même pire dans mon cas, les caractères accentués français étant remplacés par des signes caballistiques. Mais peu importe...

Ça ne me choque pas du tout.
Sincèrement, Multiterm est la plus instable pièce de software que j'aie jamais payée.

Amitiés
GG

[Edited at 2009-07-23 13:16 GMT]


 

René VINCHON  Identity Verified
France
Member
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Raccourci clavier Jul 23, 2009

Merci pour le raccourci, je ne l'avais pas remarqué dans le menu.

Il fonctionne bien, c'est intéressant.

Pour le reste assez d'accord, MT ce n'est pas l'optimum, mais je n'ai rien trouvé d'équivalent.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm 2009 dans Word ?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search