Option pour ne pas vérifier le texte masqué dans Petit Prolexis ?
Thread poster: Nicolas Coyer
Nicolas Coyer  Identity Verified
Colombia
Local time: 09:01
Spanish to French
+ ...
Jul 24, 2009

Bonjour,

Même après avoir consulté les discussions ci-dessous (qui concernent peut-être une version antérieure à celle que j'utilise actuellement), je n'arrive pas à trouver de paramètre pour ne pas vérifier l'orthographe dans le texte masqué dans un fichier WORD traduit avec LOGOPORT :
http://www.proz.com/forum/french/120959-quel_correcteur_dorthographe_choisir_.html#994681
http://www.proz.com/forum/french/94483-trados_et_antidote_prolexis_cordial_font_ils_bon_ménage.html#790022

J'ai renommé temporairement l'extension des modèles MT et TRADOS (plutôt que de les supprimer). Si je vois bien un carré s'afficher dans le menu principal, en revanche aucune option ne me correspond à ce que je recherche.
Quelqu'un aurait-il une solution ?

Bonne après-midi/journée à tous,
Nicolas


Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 16:01
Dutch to French
+ ...
pas possible... Jul 24, 2009

Nicolas Coyer wrote:

Bonjour,

Même après avoir consulté les discussions ci-dessous (qui concernent peut-être une version antérieure à celle que j'utilise actuellement), je n'arrive pas à trouver de paramètre pour ne pas vérifier l'orthographe dans le texte masqué dans un fichier WORD traduit avec LOGOPORT :
http://www.proz.com/forum/french/120959-quel_correcteur_dorthographe_choisir_.html#994681
http://www.proz.com/forum/french/94483-trados_et_antidote_prolexis_cordial_font_ils_bon_ménage.html#790022

J'ai renommé temporairement l'extension des modèles MT et TRADOS (plutôt que de les supprimer). Si je vois bien un carré s'afficher dans le menu principal, en revanche aucune option ne me correspond à ce que je recherche.
Quelqu'un aurait-il une solution ?

Bonne après-midi/journée à tous,
Nicolas


D'après mon souvenir, cette possibilité n'existe que dans Prolexis normal, pas dans le Petit Prolexis...
J'ai Prolexis et cette option se trouve dans les préférences.

Elisabeth


Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Local time: 16:01
Member (2002)
English to French
+ ...
Petit ou pas... Jul 24, 2009

Nicolas,
Je vois que vous mettez en lien des messages que j'ai écrits - cependant mes remarques s'appliquent à la version complète de Prolexis, et non au "Petit Prolexis", je ne pense pas que le fonctionnement soit identique (et je n'ai par conséquent pas de réponse à votre question malheureusement).
Florence


Direct link Reply with quote
 
Nicolas Coyer  Identity Verified
Colombia
Local time: 09:01
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Tant pis... Jul 24, 2009

Je dois donc me résoudre à nettoyer et à vérifier.
Merci à toutes les deux de votre prompte réponse !


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Option pour ne pas vérifier le texte masqué dans Petit Prolexis ?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search