Guide de stylistique...
Thread poster: Williamson

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:01
Flemish to English
+ ...
Jul 30, 2009

Existe-t-il un guide stylistique pour la langue française comme le "Chicago Style guide or le Oxford Style guide" pour l’anglais?

Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 16:01
Member (2006)
English to French
Règles de typographie Jul 30, 2009

Je ne connais pas ces ouvrages anglais, en revanche en FR je peux vous conseiller deux livres que je consulte assez souvent :

- Lexique des Règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale (Imprimerie nationale, 2002)
- Le Ramat de la typographie, d'Aurel Ramat, 2008 (en vente sur son site)

Stéphanie


Direct link Reply with quote
 

FredP
Local time: 16:01
German to French
+ ...
Deux autres ressources Jul 31, 2009

Bonjour,

En plus des références indiquées par Stéphanie:

* Le Code de rédaction interinstitutionnel
http://publications.europa.eu/code/fr/fr-000100.htm
Il reprend les usages consacrés en composition / orthotypographie en les adaptant aux besoins des institutions européennes.

* La version en ligne du "Petit guide de typographie"
http://www.guide-typographie.com/index.htm
Clair et complet

Pour moi, le «Lexique des Règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale» reste quand même le must.

Fred.


Direct link Reply with quote
 
André Charbonnet
Greece
Local time: 17:01
Greek to French
+ ...
Grammaire et style Jul 31, 2009

Pour ma part j'ai très souvent recours à la

grammaire de Grévisse, Le bon usage

et à Hanse, Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne.

Le premier ouvrage est une grammaire, avec les parties traditionnelles d'une grammaire, mais avec un très bon index; le second a l'avantage d'être un dictionnaire alphabétique par mots faisant difficulté.

Bon, le premier fait 1770 pages, le second 1014 pp....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Guide de stylistique...

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search