facturation de l'étranger : TVA ou pas TVA
Thread poster: Sylvie LE BRAS

Sylvie LE BRAS  Identity Verified
France
Local time: 03:23
Member
English to French
+ ...
Aug 11, 2009

Bonjour,

J'ai confié une traduction à une traductrice néerlandaise. Elle se trouve aux Pays-Bas et moi en France.

Doit-elle me facturer de la TVA ?

Merci pour votre aide.


 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 03:23
English to French
+ ...
Cela dépend de la situation Aug 11, 2009

Bonjour Sylvie,


1. je suppose qu'elle et toi êtes assujetties à la TVA ? Dans ce cas, elle ne doit pas te facturer la TVA, mais c'est à toi de t'acquitter de la TVA en France. À déclarer et à régler (il me semble) dans la déclaration mensuelle de TVA.

2. elle n'est pas assujettie à la TVA, dans ce cas c'est simple, pas de TVA facturée.

3. elle est assujettie mais pas toi, elle te facture la TVA.

Pour résumer, assujetties toutes les deux, c'est toi qui paies la TVA en FRANCE ; elle n'est pas assujettie, pas de TVA ; tu n'es pas assujettie mais elle si, tu LUI paies la TVA.


Bon, peut-être qu'un coup de fil au service des impôts des entreprises te confirmerait tout ça ?

Céline


 

Sylvie LE BRAS  Identity Verified
France
Local time: 03:23
Member
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
je ne suis pas assujettie à la TVA Aug 11, 2009

J'ai un statut d'auto-entrepreneur, je suis donc en franchise de TVA (pas de facturation, ni de récupération de TVA)

Elle est assujetti à la TVA, mais pas moi, c'est donc le cas #3 qui s'applique.

Merci bcp Céline


 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 03:23
English to French
+ ...
comme un particulier Aug 11, 2009

Voilà, dans ce cas tu es considérée comme un particulier, elle doit donc te facturer la TVA comme elle le ferait pour n'importe quel particulier, puis la reverser dans son pays.

Bon après-midi


 

Eric Hahn (X)  Identity Verified
France
Local time: 03:23
French to German
+ ...
TVA Aug 11, 2009

Sylvie LE BRAS wrote:

J'ai un statut d'auto-entrepreneur, je suis donc en franchise de TVA (pas de facturation, ni de récupération de TVA)

Elle est assujetti à la TVA, mais pas moi, c'est donc le cas #3 qui s'applique.


Dans ce cas, tu devras payer la TVA de ta poche !


 

Sophie Thereau (X)
France
Local time: 03:23
English to French
intra communautaire Aug 11, 2009

Bonjour,

Il me semble, par expérience personnelle, qu'entre pays de l'Union Européenne, la TVA ne s'applique pas (d'entreprise à entreprise en tous cas).

Sébastien


 

Sylvie LE BRAS  Identity Verified
France
Local time: 03:23
Member
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
oui c'est exact Aug 11, 2009

S. Thereau wrote:

Bonjour,

Il me semble, par expérience personnelle, qu'entre pays de l'Union Européenne, la TVA ne s'applique pas (d'entreprise à entreprise en tous cas).

Sébastien



Bonjour,

C'est exact Sébastien mais avec ce statut - c'est un nouveau statut qui a été mis en place début 2009 - je ne suis pas considérée comme une entreprise ; en fait, je facture sans TVA mais achète avec TVA, en France et à l'étranger donc.

L'objectif de ce statut est de faciliter l'exercice d'une activité professionnelle, en allégeant au maximum les formalités administratives, et en proposant un package "charges" avec un taux fixe, un seul interlocuteur...

Comme le souligne Eric, je prends en charge la TVA.

Merci à tous et toutes pour vos réponses.

Sylvie


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

facturation de l'étranger : TVA ou pas TVA

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search