Quel tarif demander pour traductions au Viêt Nam ?
Thread poster: leonide

leonide  Identity Verified
France
Local time: 09:04
English to French
+ ...
Aug 12, 2009

Bonjour,

je vis depuis peu au Viêt Nam et j'aimerais pourvoir continuer à traduire en tant que freelance (en passant par une société de portage salarial en France) avant de trouver peut-être un emploi plus fixe ici. Vis-à-vis de mes (trop rares) clients européens, pas de problème, à la limite ils ne savent même pas où je suis géographiquement et j'applique mon tarif classique au mot. Je vais avoir la possibilité ici de traduire la documentation (site, brochure...) d'une agence de voyage locale de l'anglais vers le français. J'ai eu ce job - comme souvent- par hasard, en papotant avec quelqu'un de l'ambassade. Ma question est la suivante : combien demander ? Qu'accepter comme tarif ? je suis tiraillée entre plusieurs options : le texte devrait être assez général/simple, j'ai plutôt un bon contact avec l'ambassade et ne voudrais pas me "griller" pour d'autres jobs...D'un autre côté, je ne vois pas de Vietnamien qui puisse faire ce job à moins de prévoir une révision derrière et mes frais fixes (sécu etc) sont assez élevés. En gros : quels sont les tarifs vietnamiens ? Et surtout combien puis-je demander sans que l'on me rie au nez ?
Un grand merci d'avance !


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quel tarif demander pour traductions au Viêt Nam ?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search