Quel tarif demander pour traductions au Viêt Nam ?
Thread poster: leonide

leonide  Identity Verified
France
Local time: 16:37
English to French
+ ...
Aug 12, 2009

Bonjour,

je vis depuis peu au Viêt Nam et j'aimerais pourvoir continuer à traduire en tant que freelance (en passant par une société de portage salarial en France) avant de trouver peut-être un emploi plus fixe ici. Vis-à-vis de mes (trop rares) clients européens, pas de problème, à la limite ils ne savent même pas où je suis géographiquement et j'applique mon tarif classique au mot. Je vais avoir la possibilité ici de traduire la documentation (site, brochure...) d'une agence de voyage locale de l'anglais vers le français. J'ai eu ce job - comme souvent- par hasard, en papotant avec quelqu'un de l'ambassade. Ma question est la suivante : combien demander ? Qu'accepter comme tarif ? je suis tiraillée entre plusieurs options : le texte devrait être assez général/simple, j'ai plutôt un bon contact avec l'ambassade et ne voudrais pas me "griller" pour d'autres jobs...D'un autre côté, je ne vois pas de Vietnamien qui puisse faire ce job à moins de prévoir une révision derrière et mes frais fixes (sécu etc) sont assez élevés. En gros : quels sont les tarifs vietnamiens ? Et surtout combien puis-je demander sans que l'on me rie au nez ?
Un grand merci d'avance !


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quel tarif demander pour traductions au Viêt Nam ?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search