https://www.proz.com/forum/french/142721-quel_tarif_demander_pour_traductions_au_vi%C3%AAt_nam.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
Quel tarif demander pour traductions au Viêt Nam ?
Thread poster: leonide
leonide
leonide  Identity Verified
France
Local time: 18:32
English to French
+ ...
Aug 12, 2009

Bonjour,

je vis depuis peu au Viêt Nam et j'aimerais pourvoir continuer à traduire en tant que freelance (en passant par une société de portage salarial en France) avant de trouver peut-être un emploi plus fixe ici. Vis-à-vis de mes (trop rares) clients européens, pas de problème, à la limite ils ne savent même pas où je suis géographiquement et j'applique mon tarif classique au mot. Je vais avoir la possibilité ici de traduire la documentation (site, brochure...) d'une... See more
Bonjour,

je vis depuis peu au Viêt Nam et j'aimerais pourvoir continuer à traduire en tant que freelance (en passant par une société de portage salarial en France) avant de trouver peut-être un emploi plus fixe ici. Vis-à-vis de mes (trop rares) clients européens, pas de problème, à la limite ils ne savent même pas où je suis géographiquement et j'applique mon tarif classique au mot. Je vais avoir la possibilité ici de traduire la documentation (site, brochure...) d'une agence de voyage locale de l'anglais vers le français. J'ai eu ce job - comme souvent- par hasard, en papotant avec quelqu'un de l'ambassade. Ma question est la suivante : combien demander ? Qu'accepter comme tarif ? je suis tiraillée entre plusieurs options : le texte devrait être assez général/simple, j'ai plutôt un bon contact avec l'ambassade et ne voudrais pas me "griller" pour d'autres jobs...D'un autre côté, je ne vois pas de Vietnamien qui puisse faire ce job à moins de prévoir une révision derrière et mes frais fixes (sécu etc) sont assez élevés. En gros : quels sont les tarifs vietnamiens ? Et surtout combien puis-je demander sans que l'on me rie au nez ?
Un grand merci d'avance ! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quel tarif demander pour traductions au Viêt Nam ?


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »