Dictionnaire équestre allemand
Thread poster: xxxVanmusset
xxxVanmusset
German to French
Aug 15, 2009

Qui pourra me recommander un bon dictionnaire sur le matériel équitation, équipement du cheval, etc. Allemand-français ou des lexiques en ligne dans le même domaine?
Merci beaucoup.

Wer kann mir ein Wörterbuch bzw. Lexikon über Pferdesport-Artikel für Deutsch und Französisch oder entsprechende Online-Lexika außer dem Wörterbuch Pferdesport von Frau Bianca Simon-Schön empfehlen? Vielen Dank!


Direct link Reply with quote
 

Geraldine Oudin  Identity Verified
United Kingdom
Japanese to French
+ ...
Si vous vous y connaissez Aug 16, 2009

Il vous suffit de commander un catalogue de vente par correspondance en allemand, ou de consulter ce genre de catalogues sur internet. C'est ce que je fais, ayant des années d'équitation derrière moi. Les allemands étant très forts en équitation et notamment en dressage, vous devriez trouver rapidement.

Si vous ne vous y connaissez pas et cherchez des termes relativement courants, tels que parties du harnachement par exemple, il me semble que le Duden illustré (je possède la version japonais-anglais) contient une ou deux pages sur le sujet.
Sinon, peut-être, comparer deux versions d'un même catalogue? Mais cela risque d'être un peu fastidieux...

L'allemand n'étant pas une de mes langues de travail, je ne peux malheureusement pas mieux vous conseiller.


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 04:15
Member (2007)
German to French
+ ...
Il y a des ressources sur la toile Aug 16, 2009

Celle-ci pourra peut-être répondre à votre attente :

http://www.freelang.com/dictionnaire/allemand_equitation.html

Avec de bons mots clés, vous en trouverez certainement d'autres.

Bonne continuation.


Direct link Reply with quote
 

Enelram
Germany
Local time: 04:15
German to French
un lexique Sep 4, 2009

J'espère ne pas ariver trop tard!

Je suis tombée presque par hasard sur ce lexique il y a quelque temps,
http://www.lexiqueducheval.net

je ne sais pas ce qu'il vaut, je ne l'ai jamais utilisé, mais je l'avais enregistré dans mes favoris!

Sinon l'option des catalogues de vente par correspondance me parait très bien, mais il faut s'y connaître un peu..


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dictionnaire équestre allemand

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search