Arnaque à la publicité (?)
Thread poster: Sophie Dzhygir

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 15:11
Member (2007)
German to French
+ ...
Sep 4, 2009

Chers collègues,

Je viens d'être démarchée par une agence de communication me proposant de me faire connaître auprès de la SNCF et RATP dans le guide des transports édité spécialement pour la SNCF. Ce n'est rien d'autre que de la publicité, donc payant (=cher), mais l'offre est alléchante : j'ai été pré-sélectionnée spécialement par la SNCF, sur recommandation (de qui ? on ne sait pas) et le commercial me promet l'exclusivité : je serai la seule traductrice de mes paires de langues à figurer dans le guide. Ahh, elle est pas belle la vie ?

Bon, voilà, sauf que leurs conditions générales sont très floues (et qu'il n'y est pas fait mention d'une quelconque exclusivité), sauf que finalement, dans l'offre reçue par e-mail, il y a des frais supplémentaires dont on ne m'avait pas parlé, sauf que le format de l'offre est un peu bizarre (des .jpg) et qu'il n'y a pas de coordonnées physiques dans l'e-mail, uniquement dans la brochure jpg, sauf qu'il n'y a nulle part de numéro de SIRET ou équivalent, sauf que l'agence en question (me contacter en privé si vous souhaitez connaître son nom) est inconnue au bataillon sur société.com, sauf que cette agence n'a pas de site Web et que la seule mention qu'on en trouve sur Internet est sur un forum de droit où des personnes rapportent d'être fait arnaquer !

Beaucoup de "sauf que", en somme.

Pour ma part, ma décision est prise, mais je voulais en parler ici si jamais cela pouvait éviter à quelqu'un de plus naïf de prendre une mauvaise décision, car je pense qu'ils vont continuer leur phase "traducteurs-interprètes". Et si d'autres collègues ont déjà eu des expériences avec cette boîte, ce serait intéressant de les lire aussi.

Soyez prudents !

[Modifié le 2009-09-04 14:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 15:11
Member (2003)
German to French
Par téléphone Sep 4, 2009

Ils m'avaient déjà contacté par téléphone il y a quelques mois et je les avais poliment envoyés balader - pas seulement parce que ça sentait l'arnaque, mais surtout parce que je HAIS le démarchage téléphonique. Grand bien m'en a pris

Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 15:11
Member (2007)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Oui par téléphone Sep 4, 2009

J'avais oublié de le préciser.

Moi aussi je suis allergique au démarchage, mais j'avoue que ça m'est arrivé d'écouter quelques commerciaux quand ils sont très bons (ce qui est extrêmement rare). Et celui-ci était vraiment très bon. D'abord il a présenté les choses de telle façon qu'on aurait cru que ça allait être gratuit, et puis il ne semblait pas du tout pressé de m'envoyer son offre (j'ai dû la lui extorquer), etc.

Mais bon, plus je réfléchis aux détails et plus rien ne colle.
Pour ne pas être taxée de diffamation, toutefois, je viens d'envoyer un mail à la SNCF pour tirer l'affaire au clair. Je ne sais pas s'ils daigneront me répondre, mais je vous tiendrai au courant le cas échéant.

En attendant, cette société n'est même pas non plus dans l'annuaire, la publication en question "Univers des transports" ne donne aucun hit non plus sur google... Bref, pour ma part, mon opinion est déjà arrêtée.


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 15:11
Member
English to French
Sauf que... Sep 4, 2009

Sophie Dzhygir wrote:
Bon, voilà, sauf que leurs conditions générales sont très floues (et qu'il n'y est pas fait mention d'une quelconque exclusivité), sauf que finalement, dans l'offre reçue par e-mail, il y a des frais supplémentaires dont on ne m'avait pas parlé, sauf que le format de l'offre est un peu bizarre (des .jpg) et qu'il n'y a pas de coordonnées physiques dans l'e-mail, uniquement dans la brochure jpg, sauf qu'il n'y a nulle part de numéro de SIRET ou équivalent, sauf que l'agence en question (me contacter en privé si vous souhaitez connaître son nom) est inconnue au bataillon sur société.com, sauf que cette agence n'a pas de site Web et que la seule mention qu'on en trouve sur Internet est sur un forum de droit où des personnes rapportent d'être fait arnaquer !

...il en existe sûrement qui ne font pas ces recherches minimales et prennent ces boniments pour argent comptant.

Merci de nous rappeler que le bon sens est la meilleure protection contre ces arnaques.

Philippe


Direct link Reply with quote
 

KISELEV
France
Local time: 15:11
Member (2009)
French to Bulgarian
+ ...
Quelle coïncidence, Sophie! Sep 4, 2009

Les mêmes commerciaux m'ont démarché au mois de juillet. Avec les mêmes propositions comme à toi. Avec l’exclusivité d'être le seul traducteur russe sur leur guide, etc. Afin bref, idem comme dans ton cas.
Comme je leur ai refusé, mais apparemment pas avec suffisamment de fermeté, ils ont insisté une deuxième fois, fin août, soit disant qu'ils devaient bâcler le guide pour publication pour le 1 septembre tout en gardant les mêmes propositions, mais en baissant leur tarif initial de deux tiers (sic)!
Le gratin de leur argumentation portait cette fois sur le fait que la SNCF avait signé un (soit disant) accord avec les RZD (les chemins de fer russes) pour leur fournir de l’aide logistique lors de la construction de la première ligne type TGV en Russie. Et donc, assurément, j’allais avoir beaucoup de travail. (Pour info, la première ligne de Train à Grande Vitesse fonctionne depuis peu entre St Petersburg et Moscou, construite avec l’aide des Allemands.)
Méfiance, méfiance!
Albéna.


[Modifié le 2009-09-04 18:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 15:11
English to French
+ ...
Publication syndicale Sep 4, 2009

J'ai déjà été démarchée une ou deux fois par ces gugusses... et j'ai fini par trouver que la revue en question est une revue publiée par un syndicat, en fait - en insistant je me suis fait envoyer un exemplaire pdf de ladite revue, "histoire de voir à quoi ça ressemblait au préalable", et ça figurait en toutes petites lettres quelque part. :-/
C'est vrai que leur argumentaire pourrait être convaincant. Mais ce qui m'a exaspérée au plus haut point, c'est qu'ils se présentent comme une émanation de la SNCF alors qu'ils ne sont absolument pas liés à cette structure administrative. Ils ont honte d'être un syndicat ou quoi ?


Direct link Reply with quote
 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 15:11
English to French
+ ...
J'ai été démarchée également Sep 5, 2009

il y a quelques mois. Je déteste le démarchage de ce type, je les ai envoyé balader après avoir écouter quelques minutes du discours du commercial (on ne sait jamais, parfois un client potentiel peut s'y prendre mal pour proposer du boulot). Voilà tout ce que j'ai récolté à m'inscrire sur les pages jaunes : du démarchage téléphonique, j'ai gagné environ 4 ou 5 imprimantes, bref, rien de valable et du temps perdu.

Bon week-end


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 15:11
French to Portuguese
+ ...
Arnaque à 100% Sep 7, 2009

Bonjour Sophie,

Je crois que je connais cette agence (je t'enverrai um message privé pour en savoir plus).
Ils m'avaient proposé de figurer sur l'annuaire syndical de Force Ouvrière. J'ai contacté Force Ouvrière et ils m'ont dit que c'était faux et qu'ils allait faire un procès à cette agence.


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Daubreu
Local time: 15:11
French to German
+ ...
De plus en plus de sollicitations... Sep 7, 2009

C'est le signe que, contrairement à une croyance répandue, l'économie ne va pas si mal que cela ou en tout cas pas pour tout le monde.
J'apprécie tout particulièrement le désespoir palpable de certains de ces télévendeurs formés au one-shot, qui feraient presque n'importe quoi pour toucher une commission.
Je me permets d'émettre un doute sur l'origine syndicale de ces appels téléphoniques. Certains démarcheurs à domicile laissent bien entendre qu'ils viennent de la part de l'Etat, du gouvernement (ce qui stricto sensu ne veut rien dire) ou d'une grande entreprise comme par exemple EDF. L'argument ne tient pas une minute. Au téléphone, ce genre d'accommodement de la vérité est plus facile à faire avaler...

[Edited at 2009-09-07 17:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 15:11
French to Portuguese
+ ...
Les syndicats et l'Etat n'y sont pour rien dans ces affaires louches. Sep 8, 2009

Paul Daubreuil wrote:

Je me permets d'émettre un doute sur l'origine syndicale de ces appels téléphoniques. Certains démarcheurs à domicile laissent bien entendre qu'ils viennent de la part de l'Etat, du gouvernement (ce qui stricto sensu ne veut rien dire) ou d'une grande entreprise comme par exemple EDF. L'argument ne tient pas une minute. Au téléphone, ce genre d'accommodement de la vérité est plus facile à faire avaler...

[Edited at 2009-09-07 17:15 GMT]


Bonjour,

Les syndicats et l'Etat n'y sont pour rien dans ces affaires louches. Une de ces agences m'a contacté pour me proposer l'inclusion de mes coordonnées dans un annuaire soi-disant du syndicat Force Ouvrière. Evidémment, j'ai contacté Force Ouvrière qui, évidemment, a nié tout lien avec ce type d'arnaques et qui a déjà porté plainte à plusieurs reprises contre ce type d'agence de com.

Même la SFT n'a pas été épargnée par ce type d'agences!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arnaque à la publicité (?)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search