Tarif pour la traduction d'une BD, très "idiomatique"
Thread poster: AnneMarieG

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 16:03
Member (2009)
German to French
+ ...
Sep 22, 2009

Bonjour,
on vient de me proposer la traduction d'une BD pour jeunes ; le texte est rempli de blagues et d'expressions très idiomatiques.
Quel est le tarif que je peux demander, vue la complexité du sujet. Merci d'avance !

Anne-Marie


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 16:03
English to French
+ ...
demander avis de traducteurs littéraires Sep 22, 2009

Bonjour Anne-Marie,

Juste une suggestion, contacte l'ATLF - association des traducteurs littéraires - www.atlf.org , ils ont sûrement davantage d'idées sur la question.
Ils pourront également te renseigner sur le avec l'éditeur.

Pour ma part je ferais un essai sur une page "normale" pour voir combien de temps je mets et j'en déduirais un tarif par page/pour l'album.

Il y aura sans doute des contraintes de place pour ne pas déborder des bulles, ce qui demande davantage de travail.



[Edited at 2009-09-22 11:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 16:03
Member (2009)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Bonne idée ! Sep 22, 2009

Merci Dominique, je n'avais pas pensé à eux ; je vais les contacter.

Toute autre indication sur les prix pratiqués m'intéresse beaucoup !

Merci d'avance -)


Anne-Marie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarif pour la traduction d'une BD, très "idiomatique"

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search