| Pages in topic: < [1 2 3] > | Off topic: Bon,beau et pas cher Thread poster: Irène Guinez
|
|---|
Irène Guinez wrote:
Alors, messieurs et mesdames les traducteurs, envoyez moi vos perles, s'il vous plaît et qu'elles soient bien brillantes.
Bon, je vais me faire un tilleul...
Bonne journée à tous.
Irène
Bonne idée Irène.
Moi je vais me faire un bissap (fleurs d'hibiscus),
Afidi
| | | | Maximilian von und zu Prozdanow (X)
Local time: 14:51
English to French
+ ...
| Tintin chez les Ploucs | Sep 30, 2009 |
Je ne sais plus où j'ai capté cette info, mais il semblerait qu'une demande d'interdiction de publication de Tintin au Congo ait été déposée sans doute parce que le gosse se nomme "boule de neige" ?
[Modifié le 2009-09-30 09:54 GMT]
| | | | Irène Guinez 
Spain
Local time: 14:51
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER | Tisane de fleurs d'hibiscus | Sep 30, 2009 |
Afidi,
Une tisane de fleurs d'hibiscus?
wauuuuuuuu
Je demande la recette, de suite.
J'espère qu'il ne faut pas grimper sur l'himalaya pour trouver la fleur?
Irène
| | | | | Fleurs d'hibiscus | Sep 30, 2009 |
Irène Guinez wrote:
Afidi,
Une tisane de fleurs d'hibiscus?
wauuuuuuuu
Je demande la recette, de suite.
J'espère qu'il ne faut pas grimper sur l'himalaya pour trouver la fleur?
Irène
Non, il suffit de venir au Sénégal, pas loin depuis l'Espagne, 4 jours en voiture, de porte à porte
Afidi
| | |
|
|
|
Irène Guinez
Spain
Local time: 14:51
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER | Fleur d'hibiscus | Sep 30, 2009 |
[/quote]
Non, il suffit de venir au Sénégal, pas loin depuis l'Espagne, 4 jours en voiture, de porte à porte
Afidi [/quote]
Bon.
Je met mon chapeau, j'attèle mon cheval et j'arrive.
Irène:P
| | | | Sara M
Local time: 14:51
Spanish to French
+ ...
| ma perle préférée | Sep 30, 2009 |
Le mois dernier, je reçois une demande de traduction via Proz. Je réponds au monsieur que mon tarif sera de 0,10 € du mot source. Il me répond : "0,10€ per word is a very old style pricing."
J'en ris encore !
| | | | Laurent KRAULAND (X)
France
Local time: 14:51
French to German
+ ...
| OFF : A priori, non... | Oct 1, 2009 |
Sylvie Eschkotte wrote:
L'agence n'est pas en France mais dans un pays frontalier (de l'Allemagne).C'est effectivement "un nouveau modèle Internet", ce qui n'exclut pas d'emblée une rétribution correcte me semble-t-il.
[Modifié le 2009-09-30 05:27 GMT]
A priori, non. Quand on gratte un peu le vernis, la peinture et l'apprêt, on arrive à la conclusion que l'on sera rétribué(e) à 0,07 euros HT le mot... C'est en tout cas l'information qui m'a été communiquée par qui de droit. Un nouveau "standard" en Europe ?
[Edited at 2009-10-01 04:55 GMT]
| | | | Irène Guinez
Spain
Local time: 14:51
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER | Colection de perles | Oct 1, 2009 |
Sara M wrote:
Le mois dernier, je reçois une demande de traduction via Proz. Je réponds au monsieur que mon tarif sera de 0,10 € du mot source. Il me répond : "0,10€ per word is a very old style pricing."
J'en ris encore !
Sara,
Merci de ton apportation.
J'attends d'autres perles....
Irène
| | |
|
|
|
mchd
France
Local time: 14:51
English to French
+ ...
| Un maître ès "esclavagisme" aux frontières de la France | Oct 1, 2009 |
L'agence n'est pas en France mais dans un pays frontalier (de l'Allemagne).C'est effectivement "un nouveau modèle Internet", ce qui n'exclut pas d'emblée une rétribution correcte me semble-t-il.
[Modifié le 2009-09-30 05:27 GMT]
Je crois avoir reconnu ma récente expérience !! Avec le tutoiement de rigueur pour le "statut d'esclave", il faut aussi le reconnaître; Le tarif était bien de € 0,07/mot.
Sur un site concurrent d'offres de traductions, il a é... See more L'agence n'est pas en France mais dans un pays frontalier (de l'Allemagne).C'est effectivement "un nouveau modèle Internet", ce qui n'exclut pas d'emblée une rétribution correcte me semble-t-il.
[Modifié le 2009-09-30 05:27 GMT]
Je crois avoir reconnu ma récente expérience !! Avec le tutoiement de rigueur pour le "statut d'esclave", il faut aussi le reconnaître; Le tarif était bien de € 0,07/mot.
Sur un site concurrent d'offres de traductions, il a été conseillé aux traducteurs de France de ne pas soumissionner .... Promis, je viendrai enrichir l'ouvrage d'Irène ! ▲ Collapse
| | | | Laurent KRAULAND (X)
France
Local time: 14:51
French to German
+ ...
mchd wrote:
Je crois avoir reconnu ma récente expérience !! Avec le tutoiement de rigueur pour le "statut d'esclave", il faut aussi le reconnaître; Le tarif était bien de € 0,07/mot.
Sur un site concurrent d'offres de traductions, il a été conseillé aux traducteurs de France de ne pas soumissionner .... Promis, je viendrai enrichir l'ouvrage d'Irène !
Si c'est possible, j'aimerais en savoir un peu plus au sujet du site concurrent (en MP, bien sûr). Merci d'avance.
| | | | Carla Guerreiro
France
Local time: 14:51
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
| réponse toute prête (en français et en anglais) | Oct 4, 2009 |
Dear sirs,
In case you don't know, slavery is over a long, long time ago.
I refuse your job offer because it is an insult to my intelligence and to my skills.
I'm a professional translator and not a simple rookie or student.
So, I refuse to be exploited by translation agencies like yours.
Have a good day.
Messieurs,
Si vos traducteurs acceptent ce régime de "servitude volontaire", voire d'"esclavage", c'est leur probl�... See more Dear sirs,
In case you don't know, slavery is over a long, long time ago.
I refuse your job offer because it is an insult to my intelligence and to my skills.
I'm a professional translator and not a simple rookie or student.
So, I refuse to be exploited by translation agencies like yours.
Have a good day.
Messieurs,
Si vos traducteurs acceptent ce régime de "servitude volontaire", voire d'"esclavage", c'est leur problème. Pas le mien.
Donc, ne comptez pas sur moi pour alimenter votre machine infernale.
Très cordialement, ▲ Collapse
| | | | Irène Guinez
Spain
Local time: 14:51
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER | réponse toute prête | Oct 4, 2009 |
Je suis toute à fait d'accord sur le fait d'avoir une réponse toute faite .
Excellente idée.
Ne pasréagir laisse trop de marge à ce genre d'agences.
Il faut au moins marquer le coup, je suis tout à fait d'accord.
Néanmoins, j'opterai plutôt pour une réponse un peu moins directe et plus ironique, voir sacarstique.
Le but n´'etant pas de recevoir,en contre coup, une réponse encore plus agresive.
Des suggestions?
... See more Je suis toute à fait d'accord sur le fait d'avoir une réponse toute faite .
Excellente idée.
Ne pasréagir laisse trop de marge à ce genre d'agences.
Il faut au moins marquer le coup, je suis tout à fait d'accord.
Néanmoins, j'opterai plutôt pour une réponse un peu moins directe et plus ironique, voir sacarstique.
Le but n´'etant pas de recevoir,en contre coup, une réponse encore plus agresive.
Des suggestions?
J'en cherche une et je la transmet dès quelle sera sortie de mon imagination.
PS en clair, se payer leur tête.
Irène ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Laurent KRAULAND (X)
France
Local time: 14:51
French to German
+ ...
| Réponse toute prête | Oct 4, 2009 |
J'avais pensé à une phrase incluant "définitivement hors de ma portée"...
| | | | NMR (X)
France
Local time: 14:51
French to Dutch
+ ...
| Réponse toute prête | Oct 4, 2009 |
Quand on m'envoie une demande à bas prix par e-mail, je renvoie toujours une réponse, mais j'utilise quelque chose comme "je vous remercie de m'avoir consultée, mais je suis désolée, je ne peux pas fournir la prestation que vous me demandez", ou "je regrette mais je n'ai pas le temps de m'investir dans votre projet", le sarcasme n'étant pas mon style, et puis j'ai travaillé moi-même comme PM et je sais que c'est très désagréable d'être intermédiaire, on reçoit des coups des deux c... See more Quand on m'envoie une demande à bas prix par e-mail, je renvoie toujours une réponse, mais j'utilise quelque chose comme "je vous remercie de m'avoir consultée, mais je suis désolée, je ne peux pas fournir la prestation que vous me demandez", ou "je regrette mais je n'ai pas le temps de m'investir dans votre projet", le sarcasme n'étant pas mon style, et puis j'ai travaillé moi-même comme PM et je sais que c'est très désagréable d'être intermédiaire, on reçoit des coups des deux côtés.
[Modifié le 2009-10-04 12:46 GMT] ▲ Collapse
| | | | Irène Guinez
Spain
Local time: 14:51
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER | Réponse toute prête | Oct 4, 2009 |
J'aimerais beacuoup travailler avec vous, vous avez l'air d'une agence très sérieuse.
Malheureusement, je suis au regret de vous informer que ma dignité ne me permet pas d'accepter des délais surréalistes et des tarifs pour le moins surprenants.
Une prochaine fois, peut-être
Cordialement,
Qu'en pensez-vous?
Irène
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Bon,beau et pas cher | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
