qui utilise wordfast? j'ai besoin d'aide!
Thread poster: joanaeba
Oct 2, 2009

je souhaiterais installer wordfast mais voudrais d'abord en discuter avec qq'un qui utilise le logiciel. Y'a-t-il qq'un?? merci par avance.

 

Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 23:59
French to German
+ ...
De quelle version parlons-nous ? Oct 2, 2009

Wordfast Classic (macros MS Word) ou Wordfast Pro (logiciel indépendant fonctionnant sous Java) ?

 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 23:59
Member (2006)
German to French
Bonne question ! Oct 2, 2009

Laurent KRAULAND wrote:

Wordfast Classic (macros MS Word) ou Wordfast Pro (logiciel indépendant fonctionnant sous Java) ?


Sylvie


 

teddd76
Local time: 23:59
English to French
Oui? Oct 3, 2009

Plein de gens utilisent Wordfast.

Personnellement, Wordfast Classic est mon logiciel de traduction préféré car il n'est pas très cher, ne prend pas beaucoup de place et fait plus ou moins les mêmes choses que Trados.
Wordfast Pro, je l'ai un peu essayé mais je préfère travailler dans un cadre Word. de toutes façons, la licence Wordfast te donne accès aux deux logiciels.

Je ne sais pas de quel type d'aide tu as besoin (ton message n'est pas assez précis) mais voilà ce que je peux en dire.


 

Fabienne1969
Local time: 23:59
French to English
+ ...
Le classic Oct 23, 2009

joanaeba wrote:

je souhaiterais installer wordfast mais voudrais d'abord en discuter avec qq'un qui utilise le logiciel. Y'a-t-il qq'un?? merci par avance.


J'utlise le Classic, la macro utilisable sous Word.


 

xxxNMR
France
Local time: 23:59
French to Dutch
+ ...
Et quelle est la question ? Oct 23, 2009

Aah, la communication est quelquefois difficile, même si on a tous les outils pour...

***


 

Adrien Esparron
Local time: 23:59
Member (2007)
German to French
+ ...
Voilà une indication importante Oct 23, 2009

Fabienne1969 wrote:

J'utlise le Classic, la macro utilisable sous Word.



Et donc quel est le problème, la question ? Il y a un manuel de l'utilisateur fourni, non ? Si on commençait par le commencement, ce serait plus simple. Il y a plein de compétences ici pour essayer de rendre service et d'aider, mais dans l'absolu flou impossible de faire un pas de plus. Ne croyez-vous pas ?


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 18:59
English to French
+ ...
Je crains Oct 23, 2009

que vous ne perdiez tous du temps et de l'énergie.

L'appel à l'aide remonte à il y a 3 semaines et notre nouvelle « collègue » semble avoir perdu tout intérêt.

Jetez donc un coup d'œil sur son profil

Bon week-end

Bruno

icon_smile.gif


 

Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 23:59
French to German
+ ...
Pour être honnête... Oct 29, 2009

Bruno Magne wrote:

que vous ne perdiez tous du temps et de l'énergie.

L'appel à l'aide remonte à il y a 3 semaines et notre nouvelle « collègue » semble avoir perdu tout intérêt.

Jetez donc un coup d'œil sur son profil

Bon week-end

Bruno

icon_smile.gif


la question initiale ainsi que sa formulation m'ont laissé un peu perplexe !

[Edited at 2009-10-29 12:36 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

qui utilise wordfast? j'ai besoin d'aide!

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search