Traduire une entrée bibliographique
Thread poster: Talerone

Talerone  Identity Verified
Canada
Local time: 17:59
Oct 9, 2009

Je dois traduire une entrée biographique faisant référence à un article de journal anglais. Quel partie du texte devrait être traduit? J'assume que le titre reste anglais puisque l'article est seulement disponible en anglais mais quand est-il de la date et du reste?

Ex.: Proudfoot, Jim. (1959, February 26). “We Were Terrible” – Barb and Bob “The Greatest” – Judges. Toronto Daily Star, p.22.

Merci!

[Subject edited by staff or moderator 2009-10-09 17:06 GMT]


 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 23:59
English to French
+ ...
traduction de références Oct 9, 2009

Pour ma part quand je dois laisser un titre en anglais j'indique une traduction entre parenthèse , et je mets en français les autres informations : date, lieu de publication.
Il faut aussi adapter la typographie : guillemets, espace avant/après : , etc.


 

Johanne Benoit-Gallagher  Identity Verified
Canada
Local time: 17:59
Member (2006)
English to French
Bibliographie Oct 9, 2009

Comme Termium est maintenant gratuit et qu'il semble accessible à tous, je vous dirige au Guide du rédacteur qui consacre un chapitre à ce sujet. Voici le lien : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/redac-chap?lang=fra&lettr=chapsect12&info0=12#zz12 sous Notices bibliographiques. En bas de cette page, il y a des explications concernant les titres bilingues ou de langues étrangères.

En espérant que ce soit utile!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduire une entrée bibliographique

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search